1
00:01:30,566 --> 00:01:31,898
Тайфун бр. 22 се движи на север

2
00:01:31,965 --> 00:01:34,832
край източното крайбрежие на Гуам.

3
00:01:34,899 --> 00:01:36,005
Засилва се

4
00:01:36,072 --> 00:01:38,166
като окото му става видимо

5
00:01:38,233 --> 00:01:40,699
и се очаква да се развие
в супер тайфун

6
00:01:40,766 --> 00:01:42,999
като минава през
вода с висока температура през нощта.

7
00:01:43,066 --> 00:01:44,499
(ВСИЧКИ ИМЕНА, МЕСТА И ИНЦИДЕНТИ
В ТАЗИ РАБОТА СА ИЗМИСЛЕНИ)

8
00:01:44,566 --> 00:01:45,655
(ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
ИЛИ СЪБИТИЯТА Е ЧИСТО СЛУЧАЙНО)

9
00:01:58,566 --> 00:02:02,099
(Kim Raewon, Lee Jong Suk)

10
00:02:02,599 --> 00:02:06,099
(Jung Sang Hoon, Park Byung Eun)

11
00:02:07,099 --> 00:02:10,399
(Lee Sang Hee, Cho Dal Hwan)

12
00:02:11,566 --> 00:02:15,133
(Cha Eun-woo и Lee Min Ki)

13
00:02:16,199 --> 00:02:18,833
(ВОДИ КРАЙ ГУАМ)

14
00:02:29,766 --> 00:02:32,099
(РОКС ХАЛА СЕ ЗАВРЪЩА У ДОМА)

15
00:02:32,166 --> 00:02:34,566
(ОТ УПРАЖНЕНИЕ НА RIMPAC)

16
00:02:36,733 --> 00:02:38,166
Хей, Jeon Tae-ryong!

17
00:02:38,233 --> 00:02:41,099
Тези чипове са натрошени на парчета!

18
00:02:41,166 --> 00:02:43,299
Никой не иска счупени чипове.

19
00:02:43,366 --> 00:02:45,699
Брат ти не го направи
да те науча по-добре?

20
00:02:45,766 --> 00:02:46,932
съжалявам

21
00:02:46,999 --> 00:02:48,699
Досадни добре изглеждащи братя...

22
00:02:48,766 --> 00:02:51,166
Вярно ли е, че командир Канг е ударил

23
00:02:51,233 --> 00:02:52,899
автобиографията на САЩ с макет на торпедо?

24
00:02:52,966 --> 00:02:54,999
Капитанът изглежда ядосан от това.

25
00:02:55,066 --> 00:02:57,866
Тъй като това беше командир Кан,

26
00:02:57,933 --> 00:02:59,199
не този, който уцели целта.

27
00:02:59,266 --> 00:03:02,740
Канг изглежда като безделник,

28
00:03:02,807 --> 00:03:04,832
но трябва да си свърши работата.

29
00:03:04,899 --> 00:03:08,632
Той не нанася удари
по време на операции.

30
00:03:08,699 --> 00:03:12,666
Така че не само красиво лице...

31
00:03:12,733 --> 00:03:13,999
Учил е в чужбина, нали?

32
00:03:14,066 --> 00:03:15,899
Обзалагам се, че никога не е използван
градски транспорт.

33
00:03:15,966 --> 00:03:18,566
честно казано...

34
00:03:18,633 --> 00:03:21,732
Чувствам се като по-млад
отколкото мен понякога.

35
00:03:21,799 --> 00:03:25,189
Той ми напомня за моето куче

36
00:03:25,256 --> 00:03:26,532
с големите си светли очи.

37
00:03:26,599 --> 00:03:29,926
Тя се казва Попи.
Липсва ми.

38
00:03:29,993 --> 00:03:30,866
хей

39
00:03:30,933 --> 00:03:34,299
Сънувах хора
говори зад гърба ми.

40
00:03:34,366 --> 00:03:35,933
За победа!

41
00:03:37,099 --> 00:03:43,032
На спокойствие.
Но този сън ми се стори толкова истински...

42
00:03:43,099 --> 00:03:48,132
сякаш наистина се е случило.

43
00:03:48,199 --> 00:03:49,899
Толкова ли е твоят Попи?

44
00:03:49,966 --> 00:03:52,099
съжалявам Не, сър.

45
00:03:52,166 --> 00:03:55,532
Не, сър?

46
00:03:55,599 --> 00:03:57,466
И изглеждам ли по-млада от теб?

47
00:03:57,966 --> 00:03:59,233
Моите извинения.

48
00:03:59,966 --> 00:04:03,799
Какво имаме тук?
Готино.

49
00:04:03,866 --> 00:04:06,066
Нека си поиграя малко с него.

50
00:04:06,366 --> 00:04:10,099
И така, какъв е планът ти сега?

51
00:04:10,166 --> 00:04:13,066
Известно е, че тая злоба.

52
00:04:13,133 --> 00:04:14,966
Говорейки зад гърба ми...

53
00:04:20,199 --> 00:04:22,266
Господи

54
00:04:22,333 --> 00:04:23,266
ти!

55
00:04:23,333 --> 00:04:25,332
аз съм гладна
Направете рамен.

56
00:04:25,399 --> 00:04:26,533
Да, сър.

57
00:04:34,133 --> 00:04:34,999
Какво е?

58
00:04:35,066 --> 00:04:37,532
Не знам, сър. Изглежда
имат какво да докладват.

59
00:04:37,599 --> 00:04:39,066
правят ли?

60
00:04:43,233 --> 00:04:46,966
Поздравления за удара у дома

61
00:04:47,033 --> 00:04:50,532
Поздравления за удара у дома

62
00:04:50,599 --> 00:04:55,066
За попадане в автобиографията на САЩ
с бутафорно торпедо...

63
00:04:55,133 --> 00:04:57,466
какво?

64
00:04:57,533 --> 00:05:01,666
честито

65
00:05:08,066 --> 00:05:09,866
За победа!

66
00:05:14,466 --> 00:05:17,766
няма ли го
Как може да си толкова невнимателен?

67
00:05:17,833 --> 00:05:20,399
Чия беше тази идея?

68
00:05:20,466 --> 00:05:22,199
Използвайте малко дебелите си глави.

69
00:05:22,266 --> 00:05:23,366
Бях начело, когато вкарахме,

70
00:05:23,433 --> 00:05:25,466
и вие сте
поздравявайки го.

71
00:05:25,533 --> 00:05:27,632
Как би го накарало да се почувства?

72
00:05:27,699 --> 00:05:30,866
Не мога да разбера тази ситуация.

73
00:05:30,933 --> 00:05:32,432
Лейтенант Хуанг.

74
00:05:32,499 --> 00:05:35,232
Знаех, че това е ужасна идея,

75
00:05:35,299 --> 00:05:36,899
но полицай Ро настоя.

76
00:05:36,966 --> 00:05:40,999
- Какво?
- Нали ти казах.

77
00:05:41,066 --> 00:05:43,866
Защо все пак го направи?

78
00:05:43,933 --> 00:05:44,899
прав си

79
00:05:44,966 --> 00:05:46,466
Но всички се съгласихте
това беше страхотна идея.

80
00:05:46,533 --> 00:05:47,715
Какво е толкова страхотно сега?

81
00:05:47,782 --> 00:05:51,599
махай се оттук
Преместете го.

82
00:05:53,999 --> 00:05:56,166
Ти ме подтикна към това.

83
00:05:56,233 --> 00:05:58,232
- Нали?
- да

84
00:05:58,299 --> 00:06:02,199
Не можете просто да направите
всичко, което казвам.

85
00:06:02,266 --> 00:06:06,566
шегуваш ли се

86
00:06:06,633 --> 00:06:09,266
Ти бъди командир, ако искаш.

87
00:06:15,466 --> 00:06:16,899
какво е това

88
00:06:19,399 --> 00:06:21,366
за мен ли е

89
00:06:22,566 --> 00:06:24,066
Да, сър.

90
00:06:24,133 --> 00:06:25,566
За да отбележим RIMPAC.

91
00:06:25,633 --> 00:06:27,766
уау

92
00:06:27,833 --> 00:06:30,332
Приятелката ти успя ли?

93
00:06:30,399 --> 00:06:32,799
Ръчна изработка ли е?

94
00:06:32,866 --> 00:06:33,999
Нищо чудно, че се чувства различно.

95
00:06:34,066 --> 00:06:36,466
купих го.

96
00:06:36,533 --> 00:06:39,299
вярно...
Все още е приятно и топло.

97
00:06:39,366 --> 00:06:42,866
Червено за страст!
Благодаря, човече.

98
00:06:43,599 --> 00:06:45,066
къде отиваш
ела тук

99
00:06:45,133 --> 00:06:47,232
Нека се снимаме заедно.

100
00:06:47,299 --> 00:06:49,266
Командирът чака.

101
00:06:51,633 --> 00:06:55,299
Остави телефоните си.
слушай

102
00:06:55,966 --> 00:06:57,699
Имаме съобщение от командването.

103
00:06:57,766 --> 00:06:59,399
Познайте за кого е?

104
00:06:59,466 --> 00:07:00,732
Къде е лейтенант Хванг?

105
00:07:00,799 --> 00:07:02,366
Тук съм, сър.

106
00:07:02,433 --> 00:07:03,999
Хванг имаше син!

107
00:07:09,499 --> 00:07:11,866
син! син! син! син!

108
00:07:11,933 --> 00:07:16,933
махай се! махай се! махай се! махай се!

109
00:07:26,966 --> 00:07:29,233
(6000 М ПРЕД ПОДВОДНИЦАТА)

110
00:07:47,953 --> 00:07:48,832
Това току-що влезе.

111
00:07:48,899 --> 00:07:50,599
Подводницата ROKS Halla се завръща

112
00:07:50,666 --> 00:07:52,532
от учението RIMPAC

113
00:07:52,599 --> 00:07:54,499
е изчезнал
край бреговете на Гуам.

114
00:07:54,566 --> 00:07:56,499
Лошото време продължава
от вчера

115
00:07:56,566 --> 00:07:59,066
може да попречи на операцията по търсене.

116
00:07:59,133 --> 00:08:02,495
Подводницата може да е потънала

117
00:08:02,562 --> 00:08:05,666
поради повреда на оборудването...

118
00:08:07,099 --> 00:08:12,799
(ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО)

119
00:08:32,999 --> 00:08:35,299
(ТАТЕ, МОЖЕ ЛИ И МАМА ДА ДОЙДЕ?)

120
00:08:35,366 --> 00:08:40,466
(СИГУРНО...)

121
00:08:45,399 --> 00:08:47,266
Готови сме за вас, командире.

122
00:08:48,666 --> 00:08:49,966
благодаря

123
00:08:56,933 --> 00:08:58,266
здравей

124
00:08:58,633 --> 00:09:00,566
Заложена е бомба
в детска площадка

125
00:09:00,633 --> 00:09:01,766
и в дома на
Лейтенант командир Ким.

126
00:09:03,466 --> 00:09:04,666
Коя да гръмна?

127
00:09:09,933 --> 00:09:10,966
здравей

128
00:09:13,433 --> 00:09:15,666
да вървим

129
00:09:18,399 --> 00:09:21,699
Моите колеги от екипажа
не се отказа от надежда.

130
00:09:21,766 --> 00:09:25,466
Не се съмнявахме, че ще бъдем спасени.

131
00:09:25,533 --> 00:09:27,499
Никой не се отказа.

132
00:09:27,566 --> 00:09:29,699
Ще отговорим на следващия въпрос.

133
00:09:30,366 --> 00:09:31,532
Екипажът на кърмата е убит

134
00:09:31,599 --> 00:09:33,899
поради повреда на преградата
в машинното отделение.

135
00:09:33,966 --> 00:09:37,999
Защо се събраха
в кърмата?

136
00:09:42,233 --> 00:09:44,332
Това не е разпит.

137
00:09:44,399 --> 00:09:47,233
Всички съответни подробности са налични
чрез пресата.

138
00:09:47,799 --> 00:09:49,299
Позволете ми да ви попитам.

139
00:09:49,366 --> 00:09:50,532
Спасените са дали показания

140
00:09:50,599 --> 00:09:54,166
че дължат живота си
на вашето силно лидерство.

141
00:09:54,233 --> 00:09:55,999
Какво лидерство
демонстрирахте ли

142
00:09:56,066 --> 00:09:59,199
в отсъствието на капитана?

143
00:10:20,899 --> 00:10:22,033
Командир.

144
00:10:22,933 --> 00:10:24,299
кой си ти

145
00:10:24,366 --> 00:10:27,299
Чух, че сте имали разногласия
с министъра наскоро.

146
00:10:27,366 --> 00:10:29,199
какво правиш тук

147
00:10:30,966 --> 00:10:34,366
Той не е доволен от
посещавате болницата.

148
00:10:34,433 --> 00:10:36,599
Наистина ли трябва да отидете там?

149
00:10:38,499 --> 00:10:39,366
(КОМАНДА ЗА СИГУРНОСТ НА ОТБРАНАТА
ЧА ЙУНГ-ХАН)

150
00:10:39,433 --> 00:10:41,966
Едно е да се грижиш
вашите бивши членове на екипажа,

151
00:10:42,033 --> 00:10:44,166
но не изглежда добре

152
00:10:44,233 --> 00:10:46,299
и привлича вниманието на медиите.

153
00:10:47,899 --> 00:10:49,132
Гледайте си работата.

154
00:10:49,199 --> 00:10:50,532
Пенсионирах се от служба.

155
00:10:50,599 --> 00:10:53,132
Спри да следиш мен и екипа ми.

156
00:10:53,199 --> 00:10:55,866
Не искаме бараката в светлината на прожекторите

157
00:10:55,933 --> 00:10:57,966
върху слабото малцинство.

158
00:10:59,499 --> 00:11:00,587
Как ще се отрази това на тези

159
00:11:00,654 --> 00:11:01,866
кой се върна жив и здрав?

160
00:11:01,933 --> 00:11:03,152
Никой от нас не е жив и здрав.

161
00:11:03,219 --> 00:11:04,233
махай се

162
00:11:45,713 --> 00:11:46,632
Това пристигна по-рано.

163
00:11:46,699 --> 00:11:47,699
(ДО ЛЕЙТЕНАНТ КОМАНДИР КИМ)

164
00:11:47,766 --> 00:11:48,966
от кого е

165
00:12:11,766 --> 00:12:13,033
(ОПИТАЙТЕ СЕ ДА ГО РАЗРЕШИТЕ, БУМ!)

166
00:12:36,033 --> 00:12:36,999
Скъпа...

167
00:12:48,466 --> 00:12:49,466
(ОПИТАЙТЕ СЕ ДА ГО РАЗРЕШИТЕ, БУМ!
ДО CPO JANG YOO-JUNG)

168
00:12:49,533 --> 00:12:50,453
(ОГРАНИЧЕН НОМЕР)

169
00:12:57,866 --> 00:12:58,899
Полицай Ро.

170
00:13:09,766 --> 00:13:11,466
събуди се аз съм

171
00:13:13,633 --> 00:13:15,899
сър...

172
00:13:15,966 --> 00:13:19,733
Радвам се да те видя, човече.
За победата...

173
00:13:20,566 --> 00:13:21,966
Горещо!

174
00:13:22,833 --> 00:13:24,933
Не се ли прибираш тези дни?

175
00:13:25,733 --> 00:13:28,533
Не, харесвам рибата.

176
00:13:29,799 --> 00:13:32,999
Те са моите бебета.

177
00:13:33,066 --> 00:13:34,699
Освен това имам посетители
през цялото време.

178
00:13:34,766 --> 00:13:37,432
за питие,

179
00:13:37,499 --> 00:13:40,832
за жалко парти,

180
00:13:40,899 --> 00:13:43,799
а някои просто остават завинаги.

181
00:13:44,333 --> 00:13:45,932
Кой остава завинаги?

182
00:13:45,999 --> 00:13:48,999
Тае-рионг.
Нашето хубаво момче.

183
00:13:50,699 --> 00:13:53,432
В крайна сметка той остана завинаги,

184
00:13:53,499 --> 00:13:55,599
това бедно момче.

185
00:14:04,499 --> 00:14:05,699
благодаря

186
00:14:08,566 --> 00:14:11,199
Нашият готвач направи най-добрия рамен.

187
00:14:18,699 --> 00:14:21,166
Има нещо, което не знаеш.

188
00:14:22,366 --> 00:14:23,666
Какво е?

189
00:14:28,099 --> 00:14:30,199
по дяволите...

190
00:14:32,366 --> 00:14:34,632
Не трябва да казвам на никого.

191
00:14:34,699 --> 00:14:36,666
Какво е?

192
00:14:37,199 --> 00:14:41,332
господине

193
00:14:41,399 --> 00:14:44,899
Tae-ryong продължава да говори странни неща

194
00:14:44,966 --> 00:14:47,166
за хората, които обещава да убие.

195
00:14:47,233 --> 00:14:51,399
Казах му
той никога не трябва да прави това.

196
00:14:51,466 --> 00:14:53,132
Но той просто се смее

197
00:14:53,199 --> 00:14:55,099
и не ме пуска в стаята си.

198
00:14:55,166 --> 00:14:57,799
Той просто няма да слуша.

199
00:14:59,866 --> 00:15:02,166
Полицай Ро.

200
00:15:02,233 --> 00:15:03,233
Погледни ме право.

201
00:15:04,033 --> 00:15:05,366
господине

202
00:15:08,399 --> 00:15:10,633
PO Jeon Tae-ryong е мъртъв.

203
00:15:13,699 --> 00:15:15,632
Не, сър.

204
00:15:15,699 --> 00:15:17,166
Tae-ryong си отиде.

205
00:15:18,099 --> 00:15:22,066
Не, той не е мъртъв.

206
00:15:23,899 --> 00:15:25,866
Вчера го видях.

207
00:15:25,933 --> 00:15:27,366
Опомнете се.

208
00:15:36,033 --> 00:15:37,032
да

209
00:15:37,099 --> 00:15:39,799
Сър, имаше експлозия
във военно жилищно поделение.

210
00:15:40,966 --> 00:15:43,066
Това е лейтенант командир Ким,

211
00:15:43,133 --> 00:15:44,133
бившият оперативен служител
на ROKS Halla.

212
00:15:44,699 --> 00:15:45,899
ROKS Хала?

213
00:15:49,999 --> 00:15:52,566
Е, мама и татко са...

214
00:15:53,333 --> 00:15:54,599
Една секунда, скъпа.

215
00:15:55,733 --> 00:15:57,066
CPO Jang говори.

216
00:15:57,133 --> 00:15:59,499
Джанг, изисква се бомбена заплаха
вашето внимание веднага.

217
00:15:59,566 --> 00:16:01,766
Изпратен е камион EOD
до детската площадка Cheonsa Apartments.

218
00:16:01,833 --> 00:16:04,099
Добре, тръгвам.

219
00:16:13,266 --> 00:16:15,299
Това беше уловено
на охранителната камера.

220
00:16:15,366 --> 00:16:16,866
След него се издига черен дим
експлозия в къща.

221
00:16:16,933 --> 00:16:18,199
(ОГРАНИЧЕН НОМЕР)

222
00:16:18,266 --> 00:16:19,366
здравей

223
00:16:19,433 --> 00:16:21,233
Видяхте ли новините?

224
00:16:22,433 --> 00:16:23,766
здравей

225
00:16:23,833 --> 00:16:25,533
Избрах къщата на Ким.

226
00:16:26,032 --> 00:16:27,933
харесва ли ти

227
00:16:28,633 --> 00:16:32,266
Двойка на около 30 бяха
и двамата са загинали при инцидента.

228
00:16:32,333 --> 00:16:33,366
(ЛЕЙТЕНАНТ КОМАНДИР КИМ Ю-ТАЕК)

229
00:16:40,538 --> 00:16:41,471
здравей

230
00:16:41,538 --> 00:16:43,232
Това е Ча Йънг-хан.

231
00:16:43,299 --> 00:16:44,599
къде си

232
00:16:44,666 --> 00:16:45,867
Беше ли експлозията по новините в

233
00:16:45,934 --> 00:16:48,299
Къщата на лейтенант командир Ким?

234
00:16:49,566 --> 00:16:52,266
Как разбра това?

235
00:16:55,766 --> 00:16:58,566
(ОГРАНИЧЕН НОМЕР)

236
00:16:59,999 --> 00:17:01,166
(ОГРАНИЧЕН НОМЕР)

237
00:17:01,966 --> 00:17:03,499
кой си ти

238
00:17:03,566 --> 00:17:06,099
Видяхте торпедо № 1
осъществи контакт.

239
00:17:06,166 --> 00:17:08,666
№ 2 току-що беше пуснат на пазара.

240
00:17:09,699 --> 00:17:10,899
кой си ти

241
00:17:11,599 --> 00:17:12,866
Защо е героят за завръщането на флота

242
00:17:12,933 --> 00:17:15,033
да се разтревожиш?

243
00:17:17,966 --> 00:17:20,432
Изпратих ви приложение.
Инсталирайте го сега.

244
00:17:20,499 --> 00:17:21,799
След като го направите,
можете само да вземете

245
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
обаждания и съобщения само от мен.

246
00:17:30,099 --> 00:17:32,166
Не се забърквай с мен.

247
00:17:32,233 --> 00:17:34,332
Искаш ли да го взривя?

248
00:17:34,399 --> 00:17:36,333
Бомбата на детската площадка
все още е жив.

249
00:17:51,833 --> 00:17:54,299
- Инсталирано е.
- Следваща цел.

250
00:17:54,366 --> 00:17:57,932
Стадион Asiad, S15, ред 11.

251
00:17:57,999 --> 00:17:59,932
Обадете се на 911, изгасва.

252
00:17:59,999 --> 00:18:01,392
Обадете се за евакуация,
изгасва.

253
00:18:01,459 --> 00:18:02,733
Проверете телефона си.

254
00:18:07,999 --> 00:18:09,270
Може да искате да побързате.

255
00:18:09,337 --> 00:18:11,399
Обратното броене е 60 минути.

256
00:18:11,466 --> 00:18:14,099
Ще бъде дълъг ден.

257
00:18:29,766 --> 00:18:31,399
- Спешен случай.
- Спешно!

258
00:18:31,466 --> 00:18:34,366
Спешен случай!

259
00:18:34,433 --> 00:18:37,032
330 градуса напред.

260
00:18:37,099 --> 00:18:39,399
Завъртете твърдия порт на 240 градуса.
Това е торпедо.

261
00:18:39,466 --> 00:18:42,233
- Твърд порт 240 градуса.
- Вземете капитана.

262
00:18:46,999 --> 00:18:48,032
340 градуса!

263
00:18:48,099 --> 00:18:49,632
Разстояние, 5000м.
Наближава все повече.

264
00:18:49,699 --> 00:18:51,566
Дълбочина 200м.
Пълна скорост, право напред.

265
00:18:51,633 --> 00:18:54,266
Дълбочина 200м.
Пълна скорост, право напред.

266
00:19:03,066 --> 00:19:05,466
- Обърни се на 250 градуса!
- 250 градуса!

267
00:19:08,066 --> 00:19:09,332
Торпедо на 330 градуса!

268
00:19:09,399 --> 00:19:10,599
Сложи ме на високоговорител.

269
00:19:10,666 --> 00:19:11,966
60 секунди до удара.

270
00:19:12,033 --> 00:19:14,299
- Примамка не. 2.
- Примамка не. 2!

271
00:19:17,333 --> 00:19:19,099
- Стартиране.
- Изстрелване!

272
00:19:30,599 --> 00:19:31,833
Примамката се провали.

273
00:19:38,133 --> 00:19:39,466
Отново зависи от нас.

274
00:19:40,099 --> 00:19:41,099
Разстояние, 700м.

275
00:19:41,166 --> 00:19:43,399
Една минута за въздействие.

276
00:19:45,466 --> 00:19:46,766
Забавя се.

277
00:19:51,033 --> 00:19:53,066
Забавя се.
Батерията е изтощена.

278
00:19:53,133 --> 00:19:54,599
Това е изгубено торпедо.

279
00:19:54,666 --> 00:19:56,132
Дай ми най-близкото
близко корабокрушение.

280
00:19:56,199 --> 00:19:59,333
Има един на 800м,
120 градуса напред.

281
00:19:59,766 --> 00:20:01,766
Използваме останките за прикритие.

282
00:20:11,266 --> 00:20:12,633
50 м до океанското дъно.

283
00:20:14,199 --> 00:20:15,932
Гмурнете се до 390 м дълбочина.

284
00:20:15,999 --> 00:20:18,032
- Сър!
- Твърде рисковано е.

285
00:20:18,099 --> 00:20:19,466
Разстояние до корабокрушението 700м!

286
00:20:19,533 --> 00:20:21,032
360м.

287
00:20:21,099 --> 00:20:22,299
370м.

288
00:20:22,366 --> 00:20:25,399
- Ще катастрофираме!
- 380м.

289
00:20:25,466 --> 00:20:26,566
Трябва да я възпитаме.

290
00:20:27,266 --> 00:20:29,066
- Командир!
- Повдигнете самолетите на носа.

291
00:20:29,133 --> 00:20:30,699
Вдигнете носови самолети!

292
00:20:42,666 --> 00:20:44,199
Разстояние до торпедо 400м.

293
00:20:44,266 --> 00:20:46,332
40 градуса!

294
00:20:46,399 --> 00:20:47,333
Разстояние до корабокрушението 600м.

295
00:20:49,899 --> 00:20:52,433
- Пуснете всички кърмови примамки.
- Изстрелване!

296
00:21:04,899 --> 00:21:08,766
Всички примамки са се провалили.

297
00:21:12,133 --> 00:21:13,766
Връща се.

298
00:21:14,966 --> 00:21:17,432
Блъскаме се в останките.
Командир!

299
00:21:17,499 --> 00:21:18,633
Подгответе се за въздействие!

300
00:21:20,833 --> 00:21:22,199
Разстояние до корабокрушението 400м!

301
00:21:29,599 --> 00:21:31,133
Разстояние до развалина 300м!

302
00:21:37,233 --> 00:21:38,199
Разстояние до развалина 200м!

303
00:21:39,199 --> 00:21:41,133
- главен инженер.
- Сър!

304
00:21:50,599 --> 00:21:51,766
Разбиваме се!

305
00:21:53,366 --> 00:21:54,799
- Авариен удар, поклони се!
- Поклони се!

306
00:22:04,466 --> 00:22:05,699
Нагоре!

307
00:22:16,833 --> 00:22:18,699
Дръж се здраво!

308
00:22:40,733 --> 00:22:42,130
Откъде знаеше

309
00:22:42,197 --> 00:22:44,033
беше
Къщата на лейтенант командир Ким?

310
00:22:45,899 --> 00:22:48,566
Проверете при Канг
скорошно използване на кредитна карта.

311
00:22:48,633 --> 00:22:50,899
- История на обажданията също.
- Да, сър.

312
00:22:53,333 --> 00:22:55,266
Татко не вдига.

313
00:22:55,333 --> 00:22:58,266
- Той не е?
- не

314
00:22:58,333 --> 00:23:02,332
Мама е извикана
по спешност.

315
00:23:02,399 --> 00:23:03,632
Защо първо не се прибереш?

316
00:23:03,699 --> 00:23:06,899
Ще пиша на татко.

317
00:23:06,966 --> 00:23:08,399
Пишете ми, когато се приберете.

318
00:23:08,466 --> 00:23:10,466
- Добре.
- Вече можете да си вървите.

319
00:23:20,666 --> 00:23:22,666
Това е приятелски мач между

320
00:23:22,733 --> 00:23:25,866
Бусан Юнайтед и Роуд Токио ФК.

321
00:23:25,933 --> 00:23:28,166
Предстои първото полувреме
завършва при 0:0.

322
00:23:28,233 --> 00:23:29,799
Бусан пресича подаване.

323
00:23:29,866 --> 00:23:31,166
Той се движи бързо нагоре.

324
00:23:31,233 --> 00:23:33,233
Шанс за Пусан Юнайтед.

325
00:23:35,499 --> 00:23:36,566
Там, там.

326
00:23:36,633 --> 00:23:38,532
- Татко?
- Да?

327
00:23:38,599 --> 00:23:40,299
Мама казва да се прибера веднага.

328
00:23:40,366 --> 00:23:43,799
Кога сме я слушали?

329
00:23:43,866 --> 00:23:45,899
От вечни времена.

330
00:23:47,599 --> 00:23:48,789
не си ли гладен

331
00:23:48,856 --> 00:23:50,666
Ще взема хот-дог.

332
00:23:52,899 --> 00:23:56,132
Каква е експлозията
има ли нещо общо с играта?

333
00:23:56,199 --> 00:23:59,066
Ти да не си журналист?
Може да е терористичен акт.

334
00:23:59,133 --> 00:24:00,099
Чия беше къщата?

335
00:24:01,666 --> 00:24:02,766
На офицер от флота.

336
00:24:02,833 --> 00:24:03,866
кое?

337
00:24:03,933 --> 00:24:05,366
Като че ли знаеш?

338
00:24:05,433 --> 00:24:07,532
може би
Сега се прибирай.

339
00:24:07,599 --> 00:24:09,167
- не
- Държа се мило с теб.

340
00:24:09,234 --> 00:24:10,666
Искаш ли да спра?

341
00:24:10,733 --> 00:24:12,066
Определено не искам това.

342
00:24:12,133 --> 00:24:14,133
- Няма да го повтарям.
- Това е гол!

343
00:24:18,466 --> 00:24:19,599
Напукано е.

344
00:24:19,666 --> 00:24:21,333
Хей, извинете ме.

345
00:24:47,233 --> 00:24:49,566
Знаете, че играта е
предаване на живо, нали?

346
00:24:49,633 --> 00:24:51,866
Ако извикате евакуация,
ще изгасне.

347
00:24:51,933 --> 00:24:53,466
Аз съм на S11.
Не е тук.

348
00:24:53,533 --> 00:24:56,532
Това не е обичайната бомба.

349
00:24:56,599 --> 00:24:58,632
Задейства се от шум.

350
00:24:58,699 --> 00:25:00,399
Виждате ли скайбокса?

351
00:25:01,033 --> 00:25:03,599
Ако шумът достигне 100 децибела,
времето ще спадне наполовина.

352
00:25:04,799 --> 00:25:06,999
Ще бъде забавно...

353
00:25:07,066 --> 00:25:08,499
ако вкарат гол.

354
00:25:08,566 --> 00:25:10,366
Полицай, току-що се блъснахте...

355
00:25:13,333 --> 00:25:16,033
- Къде е бомбата?
- Бомба?

356
00:25:16,799 --> 00:25:19,566
Не можеш да го спреш

357
00:25:19,633 --> 00:25:21,133
защото не можете да го преместите.

358
00:25:23,433 --> 00:25:25,099
Какво е Kang Do-young
от Halla прави тук?

359
00:25:31,133 --> 00:25:32,732
Вие сте командир Канг, нали?

360
00:25:32,799 --> 00:25:34,832
Чух те да казваш "бомба".

361
00:25:34,899 --> 00:25:37,599
Доведох детето си тук.

362
00:25:38,199 --> 00:25:39,466
На този стадион има бомба.

363
00:25:39,533 --> 00:25:41,932
какво?
Не трябва ли да евакуирате хората?

364
00:25:41,999 --> 00:25:43,232
Щеше да избухне, преди да можем.

365
00:25:43,299 --> 00:25:44,966
Силните шумове го задействат.

366
00:25:45,033 --> 00:25:45,923
Това е футболен стадион.

367
00:25:45,990 --> 00:25:47,666
Как може да няма силен шум?

368
00:25:49,466 --> 00:25:51,266
Спрете играта.

369
00:25:51,633 --> 00:25:52,833
Какво, аз?

370
00:25:54,066 --> 00:25:55,199
как?

371
00:25:55,266 --> 00:25:57,299
Ха Дже Уук.

372
00:26:03,233 --> 00:26:05,499
Даден е наказателен удар за Бусан.

373
00:26:05,566 --> 00:26:08,366
Той дори не докосна топката,

374
00:26:08,433 --> 00:26:11,599
но това не го спря
от справяне отзад.

375
00:26:11,666 --> 00:26:13,799
Какъв смазващ ход!

376
00:26:17,233 --> 00:26:19,866
- На път ли си за вкъщи?
- Не, още сме тук.

377
00:26:20,866 --> 00:26:22,199
Свържи татко по телефона.

378
00:26:22,266 --> 00:26:24,832
Отиде да вземе хот-дог.

379
00:26:24,899 --> 00:26:26,232
Той ме побърква.

380
00:26:26,299 --> 00:26:29,733
Това е дузпа за Бусан.

381
00:26:30,433 --> 00:26:31,144
какво се случва

382
00:26:31,211 --> 00:26:33,566
Това е полева инвазия.

383
00:26:33,633 --> 00:26:35,132
о, не

384
00:26:35,199 --> 00:26:36,432
Какъв психопат.

385
00:26:36,499 --> 00:26:38,099
- Знам!
- Какъв търсач на внимание.

386
00:26:38,166 --> 00:26:40,466
Дори рита топката.

387
00:26:40,533 --> 00:26:43,399
Жал ми е за жена му.

388
00:26:43,466 --> 00:26:45,366
Прилича донякъде на баща ти.

389
00:26:45,433 --> 00:26:46,228
Той е покрил лицето си,

390
00:26:46,295 --> 00:26:47,866
но ме кара да се изчервявам по някакъв начин.

391
00:26:48,866 --> 00:26:50,099
Това е ужасяващо.

392
00:26:50,166 --> 00:26:51,566
Моля, не по време на
международен мач!

393
00:26:51,633 --> 00:26:52,599
Би било по-добре
издърпайте го бързо.

394
00:26:52,666 --> 00:26:56,233
Погледни го...

395
00:26:56,833 --> 00:26:58,866
Това е татко.

396
00:26:58,933 --> 00:27:01,666
Трябва да има закон
да наказва хора като него.

397
00:27:01,733 --> 00:27:03,666
Това не е ли вашият съпруг?

398
00:27:05,933 --> 00:27:07,832
Не, не е.

399
00:27:07,899 --> 00:27:10,466
- Беше той.
- Казах не!

400
00:27:54,866 --> 00:27:56,999
Нямате доказателства.

401
00:27:57,066 --> 00:27:58,599
какво по...

402
00:27:58,666 --> 00:28:01,533
Kang Do-young...
хей

403
00:28:03,666 --> 00:28:04,566
доброта

404
00:28:04,633 --> 00:28:06,499
какво прави той

405
00:28:06,566 --> 00:28:08,166
Министър, тук има бомба.

406
00:28:08,233 --> 00:28:10,266
Командир Кан.

407
00:28:10,333 --> 00:28:12,366
какво правиш

408
00:28:12,433 --> 00:28:15,399
Какво искаш да кажеш, бомба?

409
00:28:17,433 --> 00:28:18,966
какво става

410
00:28:19,033 --> 00:28:20,266
Съжалявам, сър.

411
00:28:20,899 --> 00:28:23,033
какво става с теб

412
00:28:25,566 --> 00:28:29,099
Това е нищо.
Да продължим да гледаме играта.

413
00:28:29,166 --> 00:28:31,633
Канг, знаеш ли нещо?

414
00:28:38,766 --> 00:28:40,099
Трябва да е бомба.

415
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Да се ​​махаме.

416
00:28:48,033 --> 00:28:50,766
Не мога да видя сина си.

417
00:28:55,633 --> 00:28:57,932
мин!
Пусни ме!

418
00:28:57,999 --> 00:28:59,466
- Моля, намерете момчето ми.
- Мамо!

419
00:29:22,533 --> 00:29:25,199
Бюнг-гу!
Остани там, Сине.

420
00:29:52,033 --> 00:29:55,766
Мин-хо! Добре ли си, скъпа?

421
00:30:16,799 --> 00:30:17,733
добре си

422
00:30:19,766 --> 00:30:20,899
Ти кървиш.

423
00:30:23,333 --> 00:30:27,332
Трябваше ли да отидете толкова далеч
да спаси министъра?

424
00:30:27,399 --> 00:30:28,632
какво искаш

425
00:30:28,699 --> 00:30:30,166
Торпедо бр. 3 ще бъде пуснат.

426
00:30:30,233 --> 00:30:32,332
Детска площадка Cheonsa Apartments.

427
00:30:32,399 --> 00:30:35,533
между другото
CPO Jang беше изпратен там.

428
00:30:37,966 --> 00:30:40,532
Прилича на
тя сама ще го обезвреди.

429
00:30:40,599 --> 00:30:42,033
Няма да е лесно.

430
00:30:44,033 --> 00:30:46,332
Ще пусна торпедо №. 4
в обществен басейн.

431
00:30:46,399 --> 00:30:49,433
Днес е пълно с деца.

432
00:30:51,699 --> 00:30:53,266
Отново прекомерен шум
ще го задейства.

433
00:30:54,633 --> 00:30:56,166
къде ще отидеш

434
00:30:56,799 --> 00:30:57,966
Ако не изберете,
Ще взривя и двете.

435
00:31:01,533 --> 00:31:03,866
Не ми затваряй.

436
00:31:05,233 --> 00:31:06,832
Какъв е твоят избор?

437
00:31:06,899 --> 00:31:09,299
Басейнът или детската площадка?

438
00:31:12,766 --> 00:31:14,666
Ще отида до басейна.

439
00:31:14,733 --> 00:31:19,632
Но тогава жена ти може да умре.

440
00:31:19,699 --> 00:31:22,278
слушай
Ако нещо й се случи,

441
00:31:22,345 --> 00:31:23,832
ти си мъртъв.

442
00:31:23,899 --> 00:31:25,250
По-добре побързай,

443
00:31:25,317 --> 00:31:27,566
или басейнът ще отиде.

444
00:31:29,933 --> 00:31:33,766
какво става
може ли да те попитам

445
00:31:35,066 --> 00:31:37,599
Гумено пате...
Воден парк?

446
00:31:38,566 --> 00:31:39,866
Но аз не мога да плувам.

447
00:31:41,566 --> 00:31:44,033
Как така
не са ли евакуирани?

448
00:31:44,666 --> 00:31:45,933
Просто клаксон.

449
00:32:00,599 --> 00:32:02,866
Това сайтът ли е?

450
00:32:04,066 --> 00:32:06,799
Бомба на детска площадка?

451
00:32:07,399 --> 00:32:08,366
Да доведа ли робота?

452
00:32:08,433 --> 00:32:10,166
Няма време за това.
Ще вляза веднага.

453
00:32:27,733 --> 00:32:29,033
Ръката ти кърви.

454
00:32:33,799 --> 00:32:37,033
- как се казваш
- О Бюнг-гу.

455
00:32:37,766 --> 00:32:39,632
Благодаря, Byung-gu.

456
00:32:39,699 --> 00:32:42,332
Мама ми го даде да си избърша носа.

457
00:32:42,399 --> 00:32:44,599
Но никога не съм го използвал.

458
00:32:46,699 --> 00:32:49,399
Благодаря, човече.
Ти си смел като баща си.

459
00:32:51,333 --> 00:32:53,399
Той го получи след мен, не след майка си.

460
00:33:00,966 --> 00:33:02,403
Можете да се приберете
сам, нали?

461
00:33:02,470 --> 00:33:03,523
Татко, ти си в YouTube.

462
00:33:03,590 --> 00:33:04,633
Това не съм аз, синко.

463
00:33:12,733 --> 00:33:14,332
какво правиш

464
00:33:14,399 --> 00:33:15,932
Нека ти взема колата назаем
за деня.

465
00:33:15,999 --> 00:33:19,332
какво говориш

466
00:33:19,399 --> 00:33:20,932
Още дори не съм го изплатил.

467
00:33:20,999 --> 00:33:21,866
Ще те компенсирам.

468
00:33:21,933 --> 00:33:23,566
Не е това въпросът...

469
00:33:26,399 --> 00:33:27,632
Не мога да нося отговорност за теб.

470
00:33:27,699 --> 00:33:29,233
Просто се увери, че колата ми е наред.

471
00:33:34,599 --> 00:33:37,599
В момента той язди с мен.

472
00:33:37,666 --> 00:33:39,599
Защо по дяволите
показа ли си корема

473
00:33:39,666 --> 00:33:40,832
не съм луд.

474
00:33:40,899 --> 00:33:42,932
Направих го с добра причина.

475
00:33:42,999 --> 00:33:44,099
Вие сте след лъжичка, нали?

476
00:33:44,166 --> 00:33:45,666
Бихте ли се обадили на жена ми, моля?

477
00:33:45,733 --> 00:33:46,699
- Кажи ми!
- Разбира се.

478
00:33:46,766 --> 00:33:48,407
трябва да тръгвам

479
00:33:48,474 --> 00:33:49,332
- Трябва да се обадя на съпругата.
- Каква жена?

480
00:33:49,399 --> 00:33:51,599
- Не ти. Друга жена.
- Ти луд ли си?

481
00:33:51,666 --> 00:33:53,492
Искам да кажа, спешно е и...

482
00:33:53,559 --> 00:33:55,433
няма значение.

483
00:33:56,099 --> 00:33:57,199
Обади й се вместо мен.

484
00:33:57,266 --> 00:33:59,099
Телефонът ми се следи.

485
00:34:00,699 --> 00:34:01,963
Той има шпионско приложение на телефона ви,

486
00:34:02,030 --> 00:34:03,699
значи не е аматьор.

487
00:34:07,599 --> 00:34:09,866
Ще бъдете свързани
към гласовата поща...

488
00:34:09,933 --> 00:34:14,266
защо не ми кажеш
аз съм...

489
00:34:14,333 --> 00:34:16,399
Трябва да знам, за да мога да помогна.

490
00:34:16,466 --> 00:34:17,381
Пред мен избухна бомба.

491
00:34:17,448 --> 00:34:18,833
Не мога просто да ти заема колата си.

492
00:34:24,766 --> 00:34:26,299
Защо не слезеш?

493
00:34:28,666 --> 00:34:30,066
Ами ако кажа не?

494
00:34:30,133 --> 00:34:33,932
Командир.

495
00:34:33,999 --> 00:34:34,632
Бяхте ли толкова категоричен

496
00:34:34,699 --> 00:34:36,133
и на подводницата?

497
00:34:36,899 --> 00:34:40,966
Да, бях.

498
00:34:44,533 --> 00:34:47,066
Знаете ли колко неудобно
беше на стадиона?

499
00:34:47,133 --> 00:34:48,859
Този момент ще бъде завинаги

500
00:34:48,926 --> 00:34:50,232
паметник в YouTube.

501
00:34:50,299 --> 00:34:51,241
Правя се на глупак

502
00:34:51,308 --> 00:34:53,399
пред сина ми.

503
00:34:53,899 --> 00:34:55,032
Дръж здраво.

504
00:34:55,099 --> 00:34:56,633
Дръж здраво за какво?

505
00:34:58,799 --> 00:35:01,199
Какво по дяволите?

506
00:35:03,433 --> 00:35:04,766
Още не се стискам.

507
00:35:06,866 --> 00:35:08,332
Има човек! мъж!

508
00:35:08,399 --> 00:35:09,533
кола!

509
00:35:11,066 --> 00:35:12,033
Порта, порта, порта!

510
00:35:18,099 --> 00:35:19,633
Табела!

511
00:35:26,666 --> 00:35:27,833
Виж, виж, виж, виж!

512
00:35:34,866 --> 00:35:36,566
Имаме нужда от полицейско сътрудничество.

513
00:35:36,633 --> 00:35:38,388
Не полицията.

514
00:35:38,455 --> 00:35:39,599
Ние сами хващаме виновника.

515
00:35:39,666 --> 00:35:40,966
Той тръгна вече две,

516
00:35:41,033 --> 00:35:42,866
и двете бомбардировки са
свързани с Канг.

517
00:35:42,933 --> 00:35:43,900
Изпратих ви файл
относно заподозрения.

518
00:35:43,967 --> 00:35:45,966
Разгледайте го.

519
00:35:48,833 --> 00:35:50,266
Какво е?

520
00:35:51,133 --> 00:35:53,299
Получете достъп до полицейско наблюдение.

521
00:35:53,366 --> 00:35:54,899
Намерете Kang независимо от всичко.

522
00:35:54,966 --> 00:35:56,099
Да, сър.

523
00:35:56,166 --> 00:35:57,466
От коя преса си?

524
00:35:57,533 --> 00:36:00,132
а?
за какво говориш

525
00:36:00,199 --> 00:36:03,533
- От CBC?
- Не, не съм.

526
00:36:05,466 --> 00:36:06,666
(OH DAE-OH, CBC REPORTER)

527
00:36:09,999 --> 00:36:11,899
Да, аз съм репортер.

528
00:36:11,966 --> 00:36:14,166
Щях да
да ти кажа най-накрая,

529
00:36:14,233 --> 00:36:16,232
но не съм в това за лъжичка.

530
00:36:16,299 --> 00:36:17,219
дръж се

531
00:36:18,266 --> 00:36:19,699
Хей, скъпа.

532
00:36:20,866 --> 00:36:22,299
окей

533
00:36:23,199 --> 00:36:26,232
Жена ми казва
няма да потвърдят името.

534
00:36:26,299 --> 00:36:27,245
Сигурно е съвпадение.

535
00:36:27,312 --> 00:36:29,132
Има толкова много EOD.

536
00:36:29,199 --> 00:36:31,499
Трябва да имате предвид заподозрян.

537
00:36:33,033 --> 00:36:35,999
Кажете ми, командире,

538
00:36:36,066 --> 00:36:38,266
ако искаш помощта ми.

539
00:36:38,333 --> 00:36:42,132
Това не е нещо
можете да се оправите сами.

540
00:36:42,199 --> 00:36:43,499
Първо изключете рекордера.

541
00:36:43,566 --> 00:36:44,966
какво?

542
00:36:45,566 --> 00:36:48,466
о! Не разбрах.

543
00:36:49,666 --> 00:36:50,999
там. Изкл. Сега ми кажи.

544
00:36:51,066 --> 00:36:52,466
- Казах да го изключиш.
- Добре.

545
00:36:55,933 --> 00:36:57,266
Командир...

546
00:36:57,333 --> 00:36:59,666
Червена светлина е...
Света червена светлина!

547
00:37:01,513 --> 00:37:02,366
Спрете, спрете, спрете!

548
00:37:02,433 --> 00:37:05,033
Спирачка, спирачка, спирачка!

549
00:37:10,299 --> 00:37:12,932
какво? Полицията?

550
00:37:12,999 --> 00:37:15,666
Аз съм детектив
с полицията в Пусан.

551
00:37:15,733 --> 00:37:17,866
не прави нищо
Просто ни изчакайте.

552
00:37:17,933 --> 00:37:19,266
както казах...

553
00:37:19,333 --> 00:37:20,766
Удължете времето за почивка.

554
00:37:20,833 --> 00:37:22,199
И не свирни.

555
00:37:22,266 --> 00:37:24,232
Трябва да ни кажеш
за какво става въпрос.

556
00:37:24,299 --> 00:37:25,566
Ще бъдем точно там.

557
00:37:27,366 --> 00:37:29,332
- Кой е?
- Полицията.

558
00:37:29,399 --> 00:37:30,599
Полицията?

559
00:37:30,666 --> 00:37:31,899
Казва ми да удължа почивката.

560
00:37:31,966 --> 00:37:33,266
защо

561
00:37:36,333 --> 00:37:37,841
Съпругата на командир Канг е

562
00:37:37,908 --> 00:37:39,599
EOD Jang Yoo-jung.

563
00:37:45,166 --> 00:37:46,999
Имам нужда от вашия код за достъп.

564
00:37:47,066 --> 00:37:48,397
Ще ти го изпратя.

565
00:37:48,464 --> 00:37:50,032
Искам вашия доклад възможно най-скоро.

566
00:37:50,099 --> 00:37:54,199
CPO Jang е на детската площадка
обезвреждане на бомбата.

567
00:38:01,099 --> 00:38:03,666
Отидете на детската площадка.
Дръж Джанг под око.

568
00:38:03,733 --> 00:38:04,833
Да, сър.

569
00:38:09,399 --> 00:38:10,432
Махнете се от пътя.

570
00:38:10,499 --> 00:38:11,566
Полиция. Не се тревожете.

571
00:38:11,633 --> 00:38:12,666
къде отиваш

572
00:38:16,799 --> 00:38:17,966
здравей

573
00:38:18,033 --> 00:38:20,032
- Има бомба в басейна.
- Какво?

574
00:38:20,099 --> 00:38:22,032
Колко време ще отнеме
да изчистите басейна?

575
00:38:22,099 --> 00:38:23,468
какво казваш

576
00:38:23,535 --> 00:38:24,475
Не надувайте свирката

577
00:38:24,542 --> 00:38:25,966
при всякакви обстоятелства.

578
00:38:29,766 --> 00:38:31,133
Какво е?

579
00:38:33,233 --> 00:38:34,533
Току що изпратих снимка.

580
00:38:39,666 --> 00:38:41,766
какво...

581
00:38:42,666 --> 00:38:46,333
Командире, помислете отново
най-болезнения ден в живота ти.

582
00:38:47,799 --> 00:38:48,999
Този ден е днес.

583
00:38:55,133 --> 00:38:56,173
Потърсете стар черен Starex.

584
00:38:56,240 --> 00:38:57,399
В близост е.

585
00:38:57,466 --> 00:38:58,933
Не отваряй вратата.

586
00:38:59,566 --> 00:39:01,433
аз ще я намеря не се притеснявай

587
00:39:07,466 --> 00:39:09,999
Вие не сте само
Jang Yoo-jung в Корея.

588
00:39:10,066 --> 00:39:11,099
Това трябва да е съвпадение.

589
00:39:11,166 --> 00:39:12,097
Трябва да внимаваш

590
00:39:12,164 --> 00:39:15,066
с лична информация.

591
00:39:15,366 --> 00:39:16,707
Днес трябва да се прибера рано.

592
00:39:16,774 --> 00:39:18,599
Да се ​​съсредоточим.

593
00:39:25,133 --> 00:39:27,266
Таймерът току-що се включи.

594
00:39:27,333 --> 00:39:29,199
30 минути.

595
00:39:29,266 --> 00:39:30,766
окей

596
00:39:31,866 --> 00:39:33,666
Нека направим това.

597
00:39:35,066 --> 00:39:39,366
(ДО CPO JANG YOO-JUNG)

598
00:40:20,066 --> 00:40:23,166
Има сензор за налягане
на полюса.

599
00:40:23,666 --> 00:40:24,899
Не мога да го сваля.

600
00:40:26,299 --> 00:40:29,446
Изглежда, че е задействано
с децибел метър.

601
00:40:29,513 --> 00:40:30,432
Какво има в чантата?

602
00:40:30,499 --> 00:40:32,883
Бих изчислил 20 паунда
на експлозиви.

603
00:40:32,950 --> 00:40:34,369
20 паунда?

604
00:40:35,833 --> 00:40:38,099
Твърде близо е до резиденцията.

605
00:40:38,166 --> 00:40:39,733
Нека го обезвредим тук.

606
00:40:40,633 --> 00:40:41,699
Започнете.

607
00:40:44,833 --> 00:40:46,599
Бъдете нежни.

608
00:41:01,399 --> 00:41:03,766
Изглежда правилният е
прибран зад дъската.

609
00:41:03,833 --> 00:41:05,466
Изглежда правилният е
прибран зад дъската.

610
00:41:05,533 --> 00:41:08,433
Добре... Ще разхлабя винт №. 2.

611
00:41:10,499 --> 00:41:11,763
Имаме ли рентгеновата снимка?

612
00:41:11,830 --> 00:41:13,266
още не

613
00:41:14,733 --> 00:41:15,866
Спри! Не премахвайте дъската.

614
00:41:15,933 --> 00:41:17,899
какво? защо

615
00:41:17,966 --> 00:41:20,866
Платката е свързана
към кабел за примамка.

616
00:41:20,933 --> 00:41:22,666
Все още имаме време.

617
00:41:22,733 --> 00:41:24,566
Нека опитаме отзад.

618
00:41:47,466 --> 00:41:50,066
Онзи мъж от втория етаж.
Спрете шума.

619
00:41:50,899 --> 00:41:52,566
Обратното броене просто падна.
Седем минути.

620
00:41:53,393 --> 00:41:54,299
Джанг!

621
00:41:54,366 --> 00:41:56,432
Времето намалява наполовина
всеки път, когато има шум.

622
00:41:56,499 --> 00:41:59,466
Ю-джунг, тази бомба може да е
насочен към вас.

623
00:42:03,866 --> 00:42:05,532
Няма да се получи.
Махай се, Ю-джунг.

624
00:42:05,599 --> 00:42:06,878
Ако това се взриви,
този човек ще умре.

625
00:42:06,945 --> 00:42:08,166
Нека опитам.

626
00:42:10,366 --> 00:42:12,666
Трябва да го хвана.
Хайде, хайде...

627
00:42:13,866 --> 00:42:14,933
по дяволите

628
00:42:16,633 --> 00:42:18,066
Проникнахме на втория етаж.

629
00:42:18,833 --> 00:42:20,699
сър! Отворете тази врата!

630
00:42:39,566 --> 00:42:40,699
здравей

631
00:42:40,766 --> 00:42:42,266
Току-що получихте обаждане, нали?

632
00:42:42,333 --> 00:42:43,999
Разбира се.

633
00:42:44,066 --> 00:42:45,499
Проблемът е решен.

634
00:42:45,566 --> 00:42:47,399
Можете да използвате басейна отново.

635
00:42:47,466 --> 00:42:49,999
здравей

636
00:42:50,066 --> 00:42:51,399
Шегуват ли се с мен?

637
00:42:51,466 --> 00:42:53,299
- Дай ми маската си.
- Тук.

638
00:42:54,766 --> 00:42:56,533
Не духай!

639
00:43:15,766 --> 00:43:18,533
Sul-young, мама се прибира.

640
00:43:20,766 --> 00:43:23,732
Господи, днес е рожденият ден на дъщеря ми.

641
00:43:23,799 --> 00:43:25,566
Не можеш да ми причиниш това днес.

642
00:43:56,099 --> 00:43:57,666
30 секунди.

643
00:44:01,299 --> 00:44:04,833
На втория не виждаме никого
етаж. Просто се махни от там.

644
00:44:10,466 --> 00:44:12,833
Излезте, когато стане 15.

645
00:44:32,766 --> 00:44:33,766
Махай се от там.

646
00:44:33,833 --> 00:44:36,433
- Четири секунди! Махай се!
- Махай се, Ю-джунг.

647
00:44:42,199 --> 00:44:43,866
Моля те!

648
00:45:00,399 --> 00:45:02,299
Добре ли сте, госпожо?

649
00:45:02,366 --> 00:45:04,533
CPO Jang!

650
00:45:09,066 --> 00:45:10,532
Джан Ю-джунг.

651
00:45:10,599 --> 00:45:12,833
Това е фалшификат.

652
00:45:19,366 --> 00:45:21,933
Изплаши ме адски.

653
00:45:22,866 --> 00:45:25,333
Бих я хвърлил в оградата.

654
00:45:29,199 --> 00:45:31,599
Този твърдоглавец.

655
00:45:32,699 --> 00:45:33,666
не идвай!

656
00:45:36,266 --> 00:45:38,166
Ситуацията още не е приключила.

657
00:45:38,233 --> 00:45:39,399
Не се приближавайте.

658
00:45:43,199 --> 00:45:44,633
Къде е дъщеря ми?

659
00:45:46,133 --> 00:45:48,399
здравей
Това ти ли си, До-Янг?

660
00:45:48,466 --> 00:45:50,866
Ю-джунг? аз съм

661
00:45:50,933 --> 00:45:52,266
Каква е тази снимка?

662
00:45:53,733 --> 00:45:55,899
Какво прави Sul-young
на тази снимка?

663
00:45:55,966 --> 00:45:57,999
Защо участваш в това обаждане?

664
00:45:58,633 --> 00:46:00,666
Отдалечете се от бомбата сега.

665
00:46:01,133 --> 00:46:02,766
Къде е Sul-young?

666
00:46:02,833 --> 00:46:06,033
Трябва да гледате
вашият любим човек също ще умре.

667
00:46:07,299 --> 00:46:08,799
Да-млад? здравей

668
00:46:08,866 --> 00:46:09,932
Торпеда бр. 3
и не. 4 неправилно запалване.

669
00:46:09,999 --> 00:46:11,299
Торпедо бр. 5, стартиране.

670
00:46:11,366 --> 00:46:12,799
Махай се оттам, Ю-джунг.

671
00:46:12,866 --> 00:46:16,099
Посока, нула градуса.
Разстояние, три метра.

672
00:46:19,433 --> 00:46:21,066
Трябва да се махнеш от там!

673
00:46:23,266 --> 00:46:24,466
Ако вървиш, Sul-young ще умре.

674
00:46:25,933 --> 00:46:26,586
Не го слушай.

675
00:46:26,653 --> 00:46:28,799
Махай се от там веднага.

676
00:46:34,133 --> 00:46:37,099
Ако вървиш,
дъщеря ти ще умре.

677
00:46:37,166 --> 00:46:38,233
Какво избирате?

678
00:46:41,033 --> 00:46:42,432
Вие решавате, командире.

679
00:46:42,499 --> 00:46:44,033
не! Махай се от там.

680
00:46:45,266 --> 00:46:47,366
Ю-джунг.

681
00:46:49,533 --> 00:46:52,466
Командир Kang, спасете Sul-young.

682
00:46:54,633 --> 00:46:56,366
не! Махай се, Ю-джунг!

683
00:46:57,399 --> 00:46:59,866
Взриви го, глупако.

684
00:46:59,933 --> 00:47:01,266
Ю-джунг!

685
00:47:49,999 --> 00:47:51,699
слушаш ли

686
00:47:51,766 --> 00:47:53,132
Не се крий.

687
00:47:53,199 --> 00:47:55,666
Казах ти да не носиш
всички други в това.

688
00:48:14,666 --> 00:48:15,699
Сул-Йонг?

689
00:48:16,499 --> 00:48:18,599
Сул-янг.
там ли си

690
00:48:19,166 --> 00:48:21,466
Сул-янг.

691
00:48:37,199 --> 00:48:38,366
Не отваряй вратата!

692
00:49:14,699 --> 00:49:17,199
Сул...

693
00:49:29,766 --> 00:49:30,833
да вървим

694
00:49:31,533 --> 00:49:33,099
аз не мога

695
00:49:33,933 --> 00:49:35,666
Вие сте сами.

696
00:49:35,733 --> 00:49:37,666
трябва да се прибера.

697
00:49:39,233 --> 00:49:40,599
Името ти е О Дае-о, нали?

698
00:49:40,666 --> 00:49:42,332
да Това означава петдесет и петдесет

699
00:49:42,399 --> 00:49:44,766
защото баща ми

700
00:49:44,833 --> 00:49:47,966
искаше винаги да го правя
вземете средата.

701
00:49:48,033 --> 00:49:49,833
съжалявам
Днес не бях на мястото си.

702
00:49:50,466 --> 00:49:53,033
помогни ми
Не мога без теб.

703
00:49:58,799 --> 00:50:00,033
Ухото ми звъни...

704
00:50:01,866 --> 00:50:03,466
Изчакайте

705
00:50:05,566 --> 00:50:07,099
Проклет професионализъм.

706
00:50:13,066 --> 00:50:14,432
Това е телефонът на CPO Jang Yoo-jung.

707
00:50:14,499 --> 00:50:16,566
Това е Канг.
къде е тя

708
00:50:16,633 --> 00:50:18,332
Тя е в болница.

709
00:50:18,399 --> 00:50:19,442
За щастие нямаше шрапнел.

710
00:50:19,509 --> 00:50:20,699
Тя ще живее.

711
00:50:20,766 --> 00:50:23,532
Когато тя се събуди,
кажи й, че спасих Сул-Йонг.

712
00:50:23,599 --> 00:50:25,033
Да, сър.

713
00:50:26,066 --> 00:50:28,199
Благодаря на Господ за това.

714
00:50:29,566 --> 00:50:30,699
Имаше снимки
на членовете на екипажа.

715
00:50:30,766 --> 00:50:31,899
Бомбардировачът трябва да е
бивш военнослужещ.

716
00:50:31,966 --> 00:50:33,699
Имате предвид заподозрян, нали?

717
00:50:36,466 --> 00:50:39,333
Защо не ми кажеш?

718
00:50:40,966 --> 00:50:42,833
Той е твърде близо до теб,
и не искате да го подозирате.

719
00:50:44,033 --> 00:50:46,233
Има много хора
чиито животи съсипах.

720
00:50:47,166 --> 00:50:48,566
така че Кой е?

721
00:50:51,199 --> 00:50:52,466
Ние сме на път за там.

722
00:50:52,799 --> 00:50:53,949
(СТРОГО СЕКРЕТНО)

723
00:50:54,016 --> 00:50:55,166
(ДОКЛАД ЗА ЧЕРНА АКУЛА K-201)

724
00:50:55,233 --> 00:50:56,199
извинение?

725
00:50:59,766 --> 00:51:02,499
Сър, бомбата на детската площадка избухна.

726
00:51:05,399 --> 00:51:06,832
Ами Джанг?

727
00:51:06,899 --> 00:51:08,433
Те още не знаят.

728
00:51:09,466 --> 00:51:11,033
какво правим

729
00:51:13,199 --> 00:51:14,866
Извършителят искаше смъртта на Джанг.

730
00:51:15,699 --> 00:51:16,977
Но тя е жива,

731
00:51:17,044 --> 00:51:18,399
така че трябва да е ядосан.

732
00:51:19,633 --> 00:51:21,333
Какво да правим тогава?

733
00:51:25,033 --> 00:51:26,333
Ще карам до болницата.

734
00:51:44,399 --> 00:51:47,399
(ОЦЕЛЯЛ)

735
00:51:47,466 --> 00:51:51,066
(ОРЪЖЕЕН ОФИЦЕР НА ROKS HALLA
УВОЛЕН ВОЕННОМОЩЕН ЛЕЙТЕНАНТ)

736
00:51:53,599 --> 00:51:55,599
Командир Канг се усмихваше...

737
00:52:00,333 --> 00:52:02,899
по телевизията със семейството си.

738
00:52:02,966 --> 00:52:04,833
Може би беше щастлив, че е жив.

739
00:52:07,933 --> 00:52:10,566
Обичах тази усмивка.

740
00:52:10,633 --> 00:52:12,299
Всички ние го направихме.

741
00:52:16,799 --> 00:52:18,033
Но гледайки това лице...

742
00:52:33,199 --> 00:52:38,566
имам предвид,
след като потопи 22 от неговите хора

743
00:52:38,633 --> 00:52:42,266
до дъното на океана
завинаги.

744
00:52:49,866 --> 00:52:51,699
Поставяне на паметници и цветя

745
00:52:51,766 --> 00:52:53,999
не променя нищо.

746
00:52:55,966 --> 00:52:57,966
Дори да се дърпат
останките обратно сега,

747
00:52:58,033 --> 00:52:59,332
твърде късно е

748
00:52:59,399 --> 00:53:02,599
По дяволите! По дяволите!

749
00:53:02,666 --> 00:53:05,332
Те пак ще бъдат изгубени в морето.

750
00:53:05,399 --> 00:53:07,699
Какво трябва да правите

751
00:53:07,766 --> 00:53:10,699
не прави
този мръсник Канг е герой

752
00:53:10,766 --> 00:53:13,899
но му слагат белезници
и да го хвърли в затвора.

753
00:53:13,966 --> 00:53:16,066
Дори това е твърде щедро.

754
00:53:16,499 --> 00:53:18,533
Поне там...

755
00:53:26,466 --> 00:53:31,732
Никой не знае.
Никой не знае.

756
00:53:31,799 --> 00:53:33,837
Така че трябва да го направя.

757
00:53:34,369 --> 00:53:37,066
трябва да направя това

758
00:53:37,133 --> 00:53:39,266
Трябва да се засиля
и да им отмъстите.

759
00:53:39,333 --> 00:53:42,832
За бедния Тае-рионг

760
00:53:42,899 --> 00:53:49,066
и всеки един
на загиналите членове на екипажа.

761
00:53:49,133 --> 00:53:51,033
ще им отмъстя.

762
00:53:53,333 --> 00:53:58,333
съжалявам

763
00:53:59,633 --> 00:54:02,333
много съжалявам...

764
00:54:06,933 --> 00:54:08,533
Това беше изтощително.

765
00:54:09,266 --> 00:54:12,232
Чудя се как излезе.

766
00:54:12,299 --> 00:54:17,966
Това е около
как стана, сър.

767
00:54:25,333 --> 00:54:27,932
- Събуди се, Ро.
- Сър...

768
00:54:27,999 --> 00:54:29,899
Ти каза, че Tae-ryong е тук.

769
00:54:29,966 --> 00:54:33,266
Да, той остана тук.

770
00:54:34,266 --> 00:54:36,666
Не беше ли Tae-sung, а не Tae-ryong?

771
00:54:36,733 --> 00:54:40,899
Искаше да му се обадя
Тае-рионг.

772
00:54:43,166 --> 00:54:44,533
къде е той

773
00:54:54,233 --> 00:54:55,366
Тук мирише.

774
00:54:55,433 --> 00:54:57,533
какво е всичко това

775
00:54:58,766 --> 00:55:00,066
какво по...

776
00:55:09,199 --> 00:55:12,133
какви са тези

777
00:55:26,599 --> 00:55:27,566
Сачмени лагери.

778
00:55:35,933 --> 00:55:36,999
Не беше вражеско торпедо

779
00:55:37,066 --> 00:55:39,466
който потопи ROKS Halla.

780
00:55:39,533 --> 00:55:40,733
Знаехте за това, нали?

781
00:55:41,666 --> 00:55:45,332
Какво правиш, Тае-сунг?

782
00:55:45,399 --> 00:55:47,499
Защо не направи
официална жалба?

783
00:55:53,466 --> 00:55:55,566
Беше за теб самия.

784
00:55:57,633 --> 00:55:59,799
Беше грешно обаждане.

785
00:55:59,866 --> 00:56:01,399
Ще го поправя, Тае-сунг.

786
00:56:01,466 --> 00:56:02,699
Нека поговорим очи в очи.

787
00:56:04,699 --> 00:56:07,466
Не ти се обидих.

788
00:56:07,533 --> 00:56:11,732
Ти изтри надгробните им плочи,

789
00:56:11,799 --> 00:56:14,499
но ти не можа
изтрий вината си.

790
00:56:14,566 --> 00:56:16,632
Не е за човек със съвест
като теб.

791
00:56:16,699 --> 00:56:19,399
ако искаш да ме срещнеш,
елате в хотел Изток.

792
00:56:26,266 --> 00:56:27,732
Той иска да се срещнем?

793
00:56:27,799 --> 00:56:29,699
какво се случва

794
00:56:35,899 --> 00:56:37,399
Знаеш, че пощадих живота ти.

795
00:56:44,166 --> 00:56:45,966
Но това торпедо беше наше.

796
00:56:46,599 --> 00:56:47,790
прав си,

797
00:56:47,857 --> 00:56:51,199
но само Кан знае за това.

798
00:56:51,266 --> 00:56:54,066
Знаеше, че Канг не е атентаторът.

799
00:56:54,133 --> 00:56:56,282
Хванете Kang възможно най-тихо

800
00:56:56,349 --> 00:56:58,032
и го вържете в него.

801
00:56:58,099 --> 00:56:59,999
знаейки всичко,
защо го направи

802
00:57:00,066 --> 00:57:03,366
Така работи нашата работа.

803
00:57:08,666 --> 00:57:10,332
Обадете се на охраната

804
00:57:10,399 --> 00:57:11,932
и споделете снимката на Jeon Tae-sung.

805
00:57:11,999 --> 00:57:13,566
Да, сър.

806
00:57:27,133 --> 00:57:29,399
Това е Лий.
Това е код 81.

807
00:57:30,099 --> 00:57:31,466
Свържете ме с охраната.

808
00:57:34,033 --> 00:57:37,233
Изпратете снимката на Jeon Tae-sung.

809
00:57:38,899 --> 00:57:40,399
Да, сър.

810
00:58:01,133 --> 00:58:02,232
господине

811
00:58:02,299 --> 00:58:03,406
Виждате ли млад лекар

812
00:58:03,473 --> 00:58:04,433
и жена в инвалидна количка?

813
00:58:05,433 --> 00:58:07,399
- Съжалявам?
- Изглежда ли познат?

814
00:58:10,799 --> 00:58:12,066
Разбира се.

815
00:58:14,799 --> 00:58:15,866
Нокаутирайте го студено.

816
00:58:22,433 --> 00:58:24,788
Де-у. Де-у!

817
00:59:38,333 --> 00:59:40,499
- Командир...
- Какво има?

818
00:59:40,566 --> 00:59:43,699
Това е Сул-Йонг.

819
00:59:52,533 --> 00:59:54,566
какво е това

820
00:59:54,633 --> 00:59:56,866
Дъщеря ми е отвлечена.

821
00:59:56,933 --> 00:59:58,766
Jeon Tae-sung...

822
00:59:58,833 --> 01:00:01,066
Схемата на бомбата е
в къщата на CPO Roh.

823
01:00:01,133 --> 01:00:02,933
Разберете как да го разпръснете.

824
01:00:03,566 --> 01:00:05,799
Защо прави това?

825
01:00:06,499 --> 01:00:08,199
Нещо се случи на този кораб,
нали?

826
01:00:09,299 --> 01:00:11,299
Тази информация е
липсва във вашия файл.

827
01:00:12,899 --> 01:00:14,866
Те не водят отчет
ако е чувствителен въпрос.

828
01:00:19,299 --> 01:00:20,417
помогни ми

829
01:00:21,134 --> 01:00:23,299
Ще разкрия всичко по-късно.

830
01:00:23,366 --> 01:00:24,866
къде да отида

831
01:00:34,066 --> 01:00:36,186
- Настройте на втори канал.
- Добре.

832
01:00:37,999 --> 01:00:39,899
Ще се кача от тук.
Ти, отгоре надолу.

833
01:00:39,966 --> 01:00:41,199
окей

834
01:00:43,399 --> 01:00:45,666
Кан казва, че ще си признае.

835
01:00:45,733 --> 01:00:48,299
Затова го доведете веднага!

836
01:00:48,366 --> 01:00:50,999
Какво общо има това
с вкарването му?

837
01:00:51,066 --> 01:00:52,107
Ако го оставиш да говори,

838
01:00:52,174 --> 01:00:53,766
това ще ни е краят.

839
01:00:53,833 --> 01:00:54,732
Всички ние!

840
01:00:54,799 --> 01:00:56,532
Знаеше през цялото време

841
01:00:56,599 --> 01:00:58,132
че Джеон е проблем.

842
01:00:58,199 --> 01:01:01,299
Не мислех, че ще стигне толкова далеч.

843
01:01:01,366 --> 01:01:02,177
Ако беше направил нещо,

844
01:01:02,244 --> 01:01:04,332
нищо от това нямаше да се случи!

845
01:01:04,399 --> 01:01:07,732
Двама от хората ми бяха убити,
идиот такъв!

846
01:01:07,799 --> 01:01:10,099
как смееш...

847
01:02:00,333 --> 01:02:02,699
уау Той вложи труд в това.

848
01:02:02,766 --> 01:02:04,166
Това е многоядрен чип.

849
01:02:04,233 --> 01:02:06,332
Сателитни чипове, броячи...

850
01:02:06,399 --> 01:02:08,099
Двете бомби са свързани.

851
01:02:08,166 --> 01:02:09,999
Какво мислите за това?

852
01:02:21,866 --> 01:02:26,499
Какво е всичко това на стената?

853
01:02:26,566 --> 01:02:28,166
Хубаво е.

854
01:02:28,233 --> 01:02:29,666
какво е това

855
01:02:30,233 --> 01:02:33,533
Истинско растение ли е?

856
01:02:34,599 --> 01:02:36,599
кой си ти

857
01:02:38,333 --> 01:02:40,466
Тук съм за...

858
01:02:40,533 --> 01:02:42,433
малко хляб.

859
01:02:46,633 --> 01:02:48,266
Виждате ли този габарит?

860
01:02:48,333 --> 01:02:49,199
да

861
01:02:49,266 --> 01:02:50,966
Ако иглата премине червената линия,
това ще се взриви.

862
01:02:51,033 --> 01:02:52,066
какво?

863
01:02:52,133 --> 01:02:54,299
Ще се взриви, ако се движите
и ако има твърде много шум.

864
01:02:54,366 --> 01:02:55,566
Искаш ли да натиснеш този бутон?

865
01:02:57,533 --> 01:02:59,199
Сега е активиран.

866
01:03:02,799 --> 01:03:04,066
хей

867
01:03:08,333 --> 01:03:09,966
Хей...

868
01:03:13,599 --> 01:03:15,466
Махай се... Моля те.

869
01:03:17,499 --> 01:03:19,466
Не ми казвай какво да правя.

870
01:03:19,533 --> 01:03:21,532
- Познавам ли те?
- Къде да отида?

871
01:03:21,599 --> 01:03:23,466
- Заповед 27! Вашето лате...
- Шшш!

872
01:03:23,533 --> 01:03:27,233
- Готово е.
- Шшт

873
01:03:39,166 --> 01:03:40,633
Слез долу.

874
01:03:44,466 --> 01:03:45,566
какво прави той

875
01:03:45,633 --> 01:03:48,033
Да го заобиколим.

876
01:03:59,899 --> 01:04:01,333
Той ме заблуди.

877
01:04:02,866 --> 01:04:04,099
Това убождане.

878
01:04:44,899 --> 01:04:48,099
(ФОРУМ ЗА ОТБРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ НА ВМС 2021)

879
01:04:53,066 --> 01:04:55,399
Просто се погрижи за Канг. Нека
Екип Алфа се справя със ситуацията.

880
01:04:55,466 --> 01:04:57,099
Започвайки след пет минути,
министър.

881
01:04:57,166 --> 01:04:58,533
трябва ли

882
01:04:59,433 --> 01:05:01,132
Добре, да тръгваме.

883
01:05:01,199 --> 01:05:02,899
да вървим

884
01:05:12,433 --> 01:05:14,999
- Ало?
- Това е специфичен вид бомба.

885
01:05:15,066 --> 01:05:16,633
Има намерение зад това.

886
01:05:17,933 --> 01:05:19,364
Жилетката е оборудвана с

887
01:05:19,431 --> 01:05:20,699
чип за проследяване на местоположението.

888
01:05:22,899 --> 01:05:25,632
Той направи поне
две от тези жилетки

889
01:05:25,699 --> 01:05:27,032
и ги свърза

890
01:05:27,099 --> 01:05:29,066
с помощта на сензор за разстояние.

891
01:05:29,133 --> 01:05:30,306
Ако човек се отдалечи твърде много

892
01:05:30,373 --> 01:05:32,199
от другия,

893
01:05:32,266 --> 01:05:33,666
и двамата ще се взривят.

894
01:05:33,733 --> 01:05:34,766
Как го обезвреждате?

895
01:05:34,833 --> 01:05:38,166
Те ще се дезактивират автоматично

896
01:05:38,233 --> 01:05:39,866
щом влязат вътре
един метър един от друг.

897
01:05:39,933 --> 01:05:41,832
Аз съм на форума на отбранителната индустрия.

898
01:05:41,899 --> 01:05:43,399
ВИП местата са празни.

899
01:05:45,166 --> 01:05:47,466
Вероятно са
евакуиране на ВИП-овете.

900
01:05:47,533 --> 01:05:50,432
Джеон се сравни
към торпедо.

901
01:05:50,499 --> 01:05:53,266
Торпедата могат да правят прогнози
превантивни удари.

902
01:05:55,699 --> 01:05:56,838
Намерих Sul-young.

903
01:05:56,905 --> 01:05:58,566
Ние сме в кафене отсреща.

904
01:06:02,633 --> 01:06:04,432
Изглежда невредима.

905
01:06:04,499 --> 01:06:05,899
Но тя носи жилетка бомба.

906
01:06:05,966 --> 01:06:07,966
Окабелен е, така че тя да не може да се движи.

907
01:06:08,499 --> 01:06:10,932
Ще остана с нея.

908
01:06:10,999 --> 01:06:13,166
Просто ела бързо.

909
01:06:50,666 --> 01:06:52,499
добър ден

910
01:06:52,566 --> 01:06:54,966
Аз съм Jeon Tae-sung,
оръжейният офицер на ROKS Halla.

911
01:06:58,933 --> 01:07:00,799
на днешния ден преди година,

912
01:07:00,866 --> 01:07:02,932
загубихме 22 от нашите братя

913
01:07:02,999 --> 01:07:06,599
в студения океан.

914
01:07:06,666 --> 01:07:09,099
Това бяха военните ръководители

915
01:07:09,166 --> 01:07:10,633
който отново те изостави.

916
01:07:20,333 --> 01:07:21,666
Седнете.

917
01:07:21,733 --> 01:07:23,366
Изходът е окабелен с експлозиви.

918
01:07:23,433 --> 01:07:24,433
Jeon Tae-sung!

919
01:07:41,366 --> 01:07:43,099
Беше дълъг ден, нали?

920
01:07:43,166 --> 01:07:45,133
Всичко ще свърши скоро.

921
01:07:49,866 --> 01:07:51,633
Да изведем хората.

922
01:07:52,333 --> 01:07:54,366
Не се тревожете за тях.

923
01:07:54,433 --> 01:07:56,233
Тревожи се за дъщеря си.

924
01:07:56,999 --> 01:08:00,432
Тази жилетка е свързана
към жилетката на Сул-Йонг.

925
01:08:00,499 --> 01:08:04,632
Ако гръмна, тя също си отива.

926
01:08:04,699 --> 01:08:07,066
Изрежете го.
Това е между теб и мен.

927
01:08:08,133 --> 01:08:10,999
Сър, всичко това е сън.

928
01:08:13,133 --> 01:08:15,533
Просто азотна наркоза.

929
01:08:17,799 --> 01:08:19,933
Това означава...
Мога да правя каквото си поискам, по дяволите!

930
01:08:26,566 --> 01:08:28,266
излезте

931
01:08:28,333 --> 01:08:30,466
Излез оттам, Тае-сунг.
аз ще ти помогна

932
01:08:32,166 --> 01:08:34,999
Командире, можете ли да помиришете това?

933
01:08:36,199 --> 01:08:40,633
Тази ужасна влага и застоял въздух.

934
01:08:42,866 --> 01:08:43,958
не виждаш ли

935
01:08:44,025 --> 01:08:45,199
Все още сме под вода.

936
01:08:48,266 --> 01:08:49,718
съжалявам

937
01:08:49,785 --> 01:08:51,899
Аз съм отговорен, Тае-сунг.

938
01:08:51,966 --> 01:08:53,166
Ще поема отговорност.

939
01:08:55,766 --> 01:08:58,599
Отговорност.
Отговорност...

940
01:09:04,933 --> 01:09:06,999
Никой не говори за
какво се случи този ден.

941
01:09:08,433 --> 01:09:10,383
Никой не каза истината.

942
01:09:10,450 --> 01:09:11,999
Нито една душа!

943
01:09:13,633 --> 01:09:14,787
Не ме интересуват страхливците

944
01:09:14,854 --> 01:09:16,032
които се скриха от срам.

945
01:09:16,099 --> 01:09:18,099
освен!

946
01:09:18,599 --> 01:09:23,132
Kang Do-young и Kim Yu-taek

947
01:09:23,199 --> 01:09:24,666
използвал починалия.

948
01:09:28,066 --> 01:09:29,433
Тае-сунг.

949
01:09:32,666 --> 01:09:36,999
Tae-ryong все още е под водата.

950
01:09:51,066 --> 01:09:54,633
(11 ДНИ СЛЕД ПОТЪПВАНЕ)

951
01:10:02,399 --> 01:10:06,599
Изстреляхме сигнал за помощ
преди 11 дни.

952
01:10:06,666 --> 01:10:08,466
Защо им отне толкова време?

953
01:10:10,266 --> 01:10:12,233
Сигурно е тайфунът.

954
01:10:12,699 --> 01:10:14,132
за щастие
оправиха комуникационния буй.

955
01:10:14,199 --> 01:10:16,099
Командването ще действа върху него.

956
01:10:19,199 --> 01:10:23,933
Командир Кан
трябва да има план, нали?

957
01:10:26,466 --> 01:10:28,466
Разбира се, човече.

958
01:10:28,533 --> 01:10:29,905
Той не е Бог.

959
01:10:29,972 --> 01:10:32,599
Той не може да създаде кислород.

960
01:10:33,799 --> 01:10:36,466
Още по-лошо, какво ще кажете за CO2?

961
01:10:36,533 --> 01:10:38,199
Напишете последния си завет.

962
01:10:38,266 --> 01:10:40,232
Да умираш бавно е най-лошото.

963
01:10:40,299 --> 01:10:42,733
Щяхме да сме по-добре
ударен от торпедото.

964
01:10:45,199 --> 01:10:46,990
Ким! Ако бяхме ударени,

965
01:10:47,057 --> 01:10:48,399
сега всички щяхме да сме мъртви.

966
01:10:49,366 --> 01:10:50,666
Командир ни спаси веднъж,

967
01:10:50,733 --> 01:10:52,299
и пак ще ни спаси.

968
01:11:08,166 --> 01:11:09,466
Пристигна спешно съобщение.

969
01:11:12,799 --> 01:11:15,099
(ПРИГЛАСНО ВРЕМЕ ЗА СПАСЯВАНЕ:
15 ДНИ МИНИМУМ)

970
01:11:15,166 --> 01:11:17,833
15 дни? сър...

971
01:11:20,533 --> 01:11:21,733
Какво е състоянието на атмосферата?

972
01:11:23,899 --> 01:11:26,599
Кислород 19 процента, CO2 4 процента.

973
01:11:32,933 --> 01:11:34,633
Сигурен ли си, че торпедото е наше?

974
01:11:35,399 --> 01:11:38,132
Да, изглежда, че е K-201

975
01:11:38,199 --> 01:11:39,799
който се изгуби по време на тест.

976
01:11:41,733 --> 01:11:43,266
Тогава всички ще умрат?

977
01:11:44,599 --> 01:11:46,932
Изпълнихме няколко сценария,

978
01:11:46,999 --> 01:11:48,499
но оцеляването е невъзможно.

979
01:11:49,666 --> 01:11:52,033
САЩ са на същото мнение.

980
01:11:54,733 --> 01:11:57,599
Нито един човек?

981
01:11:58,499 --> 01:12:00,033
Не, сър.

982
01:12:04,799 --> 01:12:06,666
Тогава го погребете.

983
01:12:10,399 --> 01:12:14,132
Никой не може да знае
торпедото беше наше.

984
01:12:14,199 --> 01:12:17,399
Keeping CO2 and oxygen regulation
като минимум,

985
01:12:17,466 --> 01:12:20,499
we'll last six days at most.

986
01:12:20,566 --> 01:12:23,199
Even if they reach us in 14 days,

987
01:12:23,266 --> 01:12:25,166
остават седем дни
без кислород.

988
01:12:30,433 --> 01:12:32,433
What's the best we can do?

989
01:12:33,366 --> 01:12:35,833
An urgent message from Halla, sir.

990
01:12:43,199 --> 01:12:47,333
Не мога да се обадя
седейки в тази стая.

991
01:12:49,266 --> 01:12:52,166
Commander Kang will know best.

992
01:12:54,599 --> 01:12:56,099
Някакви възражения?

993
01:12:59,699 --> 01:13:01,399
Запишете файла.

994
01:13:01,833 --> 01:13:04,266
Нямаме друг избор.

995
01:13:04,333 --> 01:13:07,332
No one can give such an order.

996
01:13:07,399 --> 01:13:08,670
Не можем всички да живеем.

997
01:13:08,737 --> 01:13:09,966
Тогава всички ли трябва да умрем?

998
01:13:10,033 --> 01:13:11,166
Получихме одобрение
from the top brass.

999
01:13:11,233 --> 01:13:12,099
Кой направи това обаждане?

1000
01:13:12,166 --> 01:13:13,532
Трябва да спасим дори един човек
if we can.

1001
01:13:13,599 --> 01:13:14,487
Чий живот?

1002
01:13:14,554 --> 01:13:16,066
Кой решава това?

1003
01:13:16,133 --> 01:13:17,832
Вашите събратя могат да умрат
заради теб.

1004
01:13:17,899 --> 01:13:19,932
Трябва да спасяваме когото можем!

1005
01:13:19,999 --> 01:13:21,832
- Недопустимо е.
- Пънкар такъв!

1006
01:13:21,899 --> 01:13:23,532
- Спри! моля
- Goddammit!

1007
01:13:23,599 --> 01:13:25,432
моля те спри! И аз възразявам.

1008
01:13:25,499 --> 01:13:26,412
Току що загубихме още един живот,

1009
01:13:26,479 --> 01:13:27,666
squabbling like this.

1010
01:13:27,733 --> 01:13:32,199
Isn't one survivor
по-добре от никой?

1011
01:13:33,433 --> 01:13:35,799
Командир, не.
Това не е правилно.

1012
01:13:35,866 --> 01:13:37,232
Let's be sensible.

1013
01:13:37,299 --> 01:13:38,666
Разумно? With human life?

1014
01:13:38,733 --> 01:13:39,678
Тогава всички ли трябва да умрем?

1015
01:13:39,745 --> 01:13:40,966
Помислете за това.

1016
01:13:41,033 --> 01:13:44,232
Вашият брат Тае-рионг
може да се измъкне жив.

1017
01:13:44,299 --> 01:13:45,599
Имате предвид себе си?

1018
01:13:45,666 --> 01:13:46,999
хайде човече Моля те!

1019
01:13:47,066 --> 01:13:49,432
- Пънкар такъв!
- Спри, просто спри.

1020
01:13:49,499 --> 01:13:50,632
Как да изберем кого?

1021
01:13:50,699 --> 01:13:53,032
We've got to decide that.

1022
01:13:53,099 --> 01:13:54,632
Кой тук иска да умре?

1023
01:13:54,699 --> 01:13:58,233
стига!

1024
01:14:02,733 --> 01:14:04,366
Спрете.

1025
01:14:15,966 --> 01:14:17,999
This is your Commander speaking.

1026
01:14:18,066 --> 01:14:19,966
Thank you all for holding out
досега.

1027
01:14:21,899 --> 01:14:25,132
We have a storm above us.

1028
01:14:25,199 --> 01:14:27,132
След като свърши,

1029
01:14:27,199 --> 01:14:29,699
it will take at least 14 days
for the rescue to arrive,

1030
01:14:30,633 --> 01:14:32,966
provided the sea stays calm

1031
01:14:33,033 --> 01:14:36,266
and the rescue team works

1032
01:14:36,333 --> 01:14:39,899
денонощно.

1033
01:14:42,499 --> 01:14:44,311
Отстраняването на CO2

1034
01:14:45,021 --> 01:14:46,199
и капацитет за генериране на кислород

1035
01:14:46,266 --> 01:14:48,966
дава ни четири дни,

1036
01:14:49,033 --> 01:14:53,532
шест дни най-много.

1037
01:14:53,599 --> 01:14:55,366
Не е нужно да ти казвам
какво ще стане след това.

1038
01:14:57,699 --> 01:15:01,699
Целта ми е да спася колкото се може повече от нас
колкото е възможно.

1039
01:15:02,999 --> 01:15:05,366
Но изглежда като
това няма да са всички.

1040
01:15:10,133 --> 01:15:12,666
Ако можем да спасим половината от нас,

1041
01:15:14,199 --> 01:15:18,399
или ако това не е възможно,
половината от половината,

1042
01:15:18,466 --> 01:15:22,766
или дори само един човек?

1043
01:15:24,266 --> 01:15:25,733
Мисля, че това е начинът.

1044
01:15:29,166 --> 01:15:32,099
Ще трябва да решим дали
половината от нас живеят пълноценен живот

1045
01:15:32,166 --> 01:15:34,166
или всички ще издържим още шест дни
и умрете заедно.

1046
01:15:36,966 --> 01:15:38,566
Не мога да взема това решение
за вас.

1047
01:15:40,466 --> 01:15:42,466
We'll put it to a vote.

1048
01:15:53,433 --> 01:15:55,433
Какви са тези празни бюлетини?

1049
01:15:56,066 --> 01:15:58,033
Това означава, че те подкрепят
whatever you decide.

1050
01:16:07,399 --> 01:16:10,499
Четирима за, четирима против.

1051
01:16:11,799 --> 01:16:13,333
Останалите са напуснали гласовете си
към мен.

1052
01:16:16,799 --> 01:16:18,566
We're saving half.

1053
01:16:20,666 --> 01:16:21,766
- Чакайте, сър.
- Tae-sung.

1054
01:16:24,499 --> 01:16:25,833
недейте

1055
01:16:38,833 --> 01:16:42,232
Имам 44 нишки конци.

1056
01:16:42,299 --> 01:16:44,932
След като начертаете нишката си,
you can't change it.

1057
01:16:44,999 --> 01:16:47,699
Това е правилото.

1058
01:16:47,766 --> 01:16:50,166
If all the officers
draw short threads,

1059
01:16:50,233 --> 01:16:52,066
the most senior crewman
will take command.

1060
01:16:52,833 --> 01:16:54,199
това ясно ли е

1061
01:16:54,266 --> 01:16:56,033
Да, сър.

1062
01:16:58,133 --> 01:17:00,166
Къси нишки към кърмата,

1063
01:17:00,233 --> 01:17:02,766
дълги нишки до лъка!

1064
01:19:06,599 --> 01:19:07,699
Следваща.

1065
01:19:46,166 --> 01:19:47,333
Следваща.

1066
01:19:54,099 --> 01:19:55,033
Вземете това.

1067
01:19:55,966 --> 01:19:57,433
Спрете го.

1068
01:19:57,899 --> 01:19:58,899
Вземете го. хайде

1069
01:20:00,699 --> 01:20:02,233
Това е правилото.

1070
01:20:02,899 --> 01:20:04,832
всичко е наред Просто ме изслушай.

1071
01:20:04,899 --> 01:20:06,166
Престани, човече.

1072
01:20:06,966 --> 01:20:09,666
Tae-ryong, слушай брат си.

1073
01:20:09,733 --> 01:20:11,466
Спрете го.

1074
01:20:11,533 --> 01:20:13,466
- Вземи го. всичко е наред
- Казах недей.

1075
01:20:13,533 --> 01:20:15,222
Вземи нишката, по дяволите.

1076
01:20:15,289 --> 01:20:16,799
Казах спри!

1077
01:20:21,599 --> 01:20:23,166
какво става

1078
01:20:24,166 --> 01:20:25,766
Не можете да сменяте теми.

1079
01:20:25,833 --> 01:20:27,326
Това е мое право.

1080
01:20:27,393 --> 01:20:28,966
Никога не съм се съгласявал с това.

1081
01:20:29,033 --> 01:20:30,499
Това е заповед.

1082
01:20:30,566 --> 01:20:32,499
Tae-ryong е мой брат.

1083
01:20:32,566 --> 01:20:34,299
Просто спри.

1084
01:20:34,966 --> 01:20:39,333
Jeon Tae-sung, това е заповед.

1085
01:20:40,599 --> 01:20:43,966
Моряците не го правят
захвърлят живота си.

1086
01:20:52,066 --> 01:20:53,399
Момчета!

1087
01:20:55,899 --> 01:20:59,366
Всички знаете, че това е грешно.

1088
01:21:01,199 --> 01:21:03,866
знам как се чувстваш
Спрете.

1089
01:21:03,933 --> 01:21:05,766
няма да го направя

1090
01:21:05,833 --> 01:21:08,132
Съдейки от
такава нелепа поръчка,

1091
01:21:08,199 --> 01:21:11,399
не си на здрав разум.

1092
01:21:11,466 --> 01:21:15,132
Освобождавам те от командването.

1093
01:21:15,199 --> 01:21:17,233
Лейтенант Ким!

1094
01:21:19,399 --> 01:21:20,733
Поставете го в ареста.

1095
01:21:23,066 --> 01:21:27,299
Момчета!

1096
01:21:27,366 --> 01:21:30,832
Всички знаете.
Всички знаете!

1097
01:21:30,899 --> 01:21:32,766
Момчета!

1098
01:21:35,666 --> 01:21:37,999
Сър, моля спрете.

1099
01:21:39,833 --> 01:21:41,899
Лейтенант Jeon Tae-sung е

1100
01:21:41,966 --> 01:21:44,332
отстранен от служба
към този момент.

1101
01:21:44,399 --> 01:21:45,593
Кой казва?

1102
01:21:45,660 --> 01:21:48,020
Отстранявам те
от дежурството, командир.

1103
01:21:49,099 --> 01:21:50,866
Поставете го в ареста!

1104
01:21:52,299 --> 01:21:53,699
Заключете го.

1105
01:21:59,666 --> 01:22:01,299
Командир!

1106
01:22:01,366 --> 01:22:04,033
Тае-сунг!

1107
01:22:04,433 --> 01:22:07,566
Съжалявам, командире.
извинявам се

1108
01:22:07,633 --> 01:22:09,632
Само да сменя темата.

1109
01:22:09,699 --> 01:22:11,333
Нека го променя.

1110
01:22:12,333 --> 01:22:16,599
Съжалявам, командире.
Моля, позволете ми да го променя.

1111
01:22:26,866 --> 01:22:28,766
Моля, сър.

1112
01:22:35,699 --> 01:22:37,866
Всички трябваше да умрем
тогава и там.

1113
01:22:37,933 --> 01:22:41,766
Не, всички умряхме там.
Тае-рионг и аз също.

1114
01:22:44,366 --> 01:22:45,599
Имам само едно съжаление.

1115
01:22:46,966 --> 01:22:51,399
Трябваше да ти позволя
смени нишката си.

1116
01:22:56,133 --> 01:22:57,799
Съжалявам, Тае-сунг.

1117
01:23:17,933 --> 01:23:19,399
Знаеш къде е Sul-young,

1118
01:23:20,833 --> 01:23:22,699
но не искаш ли да знаеш
къде е CPO Jang?

1119
01:23:24,299 --> 01:23:26,966
Тя е в Тусон
срещу Sul-young.

1120
01:24:16,066 --> 01:24:17,533
Тази жилетка се нарича
"Стопеното дърво".

1121
01:24:22,766 --> 01:24:24,233
Ще ви дам три минути
да реши

1122
01:24:25,933 --> 01:24:28,699
дали да спаси единия или да убие и двамата.

1123
01:24:30,399 --> 01:24:31,666
Вие решавате.

1124
01:27:17,733 --> 01:27:19,431
Татко е в кафене,

1125
01:27:19,498 --> 01:27:20,867
но не мога да дойда сега.

1126
01:27:20,934 --> 01:27:23,666
кой си ти

1127
01:27:41,233 --> 01:27:42,233
Kang Do-young!

1128
01:27:42,966 --> 01:27:43,999
какво правиш

1129
01:27:45,233 --> 01:27:46,599
Просто се откажи.

1130
01:28:18,199 --> 01:28:20,699
- Къде е татко?
- Скоро ще дойде.

1131
01:28:28,766 --> 01:28:29,799
Не можеш да отидеш там...

1132
01:28:35,466 --> 01:28:37,733
Не идвай, До-Янг.

1133
01:28:40,233 --> 01:28:41,533
До-млад!

1134
01:28:44,866 --> 01:28:46,499
Къде е Сул-Йонг?

1135
01:28:46,566 --> 01:28:47,666
Точно там.

1136
01:29:43,733 --> 01:29:45,666
Татко е тук.
съжалявам

1137
01:30:00,733 --> 01:30:02,633
Съжалявам, Sul-young.

1138
01:30:14,666 --> 01:30:15,999
Справи ли се с Hye-in?

1139
01:30:16,066 --> 01:30:17,366
още не

1140
01:30:17,433 --> 01:30:18,566
защо не

1141
01:30:18,633 --> 01:30:20,199
аз не знам

1142
01:30:22,433 --> 01:30:24,032
По-трудно е отколкото си мислите, а?

1143
01:30:24,099 --> 01:30:25,533
не

1144
01:30:26,933 --> 01:30:28,099
Мислех, че искаш да се подобриш.

1145
01:30:28,166 --> 01:30:29,733
да

1146
01:30:34,599 --> 01:30:35,999
Баща ти избра това?

1147
01:30:39,899 --> 01:30:41,399
липсва ми.

1148
01:31:00,333 --> 01:31:02,723
Тук съм, за да кажа истината

1149
01:31:02,790 --> 01:31:03,772
зад потъването

1150
01:31:03,839 --> 01:31:06,266
на ROKS Halla.

1151
01:31:07,233 --> 01:31:09,366
Поради лошите метеорологични условия,

1152
01:31:09,433 --> 01:31:11,199
отне 20 дни за командването
за да локализираме нашата позиция.

1153
01:31:11,799 --> 01:31:14,166
Кислородът почти беше свършил.

1154
01:31:14,233 --> 01:31:16,566
Имахме достатъчно само за 44 мъже

1155
01:31:16,633 --> 01:31:18,066
да продължи седем дни

1156
01:31:18,666 --> 01:31:20,099
Мислех, че спасявам 44 трупа

1157
01:31:20,166 --> 01:31:21,933
би било безсмислено.

1158
01:31:26,166 --> 01:31:28,232
Резултатът е 22-ма жертви,

1159
01:31:28,299 --> 01:31:29,999
не на повреда на преградата

1160
01:31:33,799 --> 01:31:36,699
но по моя независима преценка.

1161
01:31:36,766 --> 01:31:38,533
Поемам пълна отговорност.

1162
01:31:41,533 --> 01:31:42,966
съжалявам

1163
01:31:44,666 --> 01:31:46,699
Кой направи изгубеното торпедо
принадлежат към?

1164
01:31:47,099 --> 01:31:48,999
Беше един от нашите.

1165
01:31:49,066 --> 01:31:51,766
Колко кислород е останал
кога си спасен?

1166
01:31:51,833 --> 01:31:54,599
Почти никакви.

1167
01:31:54,666 --> 01:31:56,532
Каквото и да е коментар
за семействата на жертвите?

1168
01:31:56,599 --> 01:31:59,399
Не можа ли да спестиш
друг живот?

1169
01:32:01,466 --> 01:32:05,299
Трябваше да направя
още една дълга нишка.

1170
01:32:05,366 --> 01:32:06,933
съжалявам

1171
01:32:11,199 --> 01:32:14,342
Ако трябваше да се върнеш
до това време,

1172
01:32:14,409 --> 01:32:16,333
какво бихте направили

1173
01:32:31,833 --> 01:32:36,066
(ТУК ЛЕЖИ ХУАНГ ЙУН-У)

1174
01:32:51,233 --> 01:32:53,133
Правилно ли постъпвам?

1175
01:32:55,333 --> 01:32:56,833
Не бива да се колебаеш.

1176
01:33:00,433 --> 01:33:01,799
Вижте ги.

1177
01:33:07,066 --> 01:33:10,599
На оцелелите е по-зле.

1178
01:33:12,366 --> 01:33:13,799
Мой ред е, сър.

1179
01:33:24,066 --> 01:33:25,899
Не този.

1180
01:33:26,933 --> 01:33:28,533
Избрах съдбата си.

1181
01:33:29,633 --> 01:33:32,933
Трябва да останете, сър.

1182
01:33:34,066 --> 01:33:35,054
Ако се изчерпим отново,

1183
01:33:35,121 --> 01:33:36,799
трябва да направим това отново.

1184
01:33:36,866 --> 01:33:40,066
Йънг-у.

1185
01:33:46,899 --> 01:33:50,366
Тези с къси нишки,
сглобявам.

1186
01:33:56,133 --> 01:33:58,699
Командир.

1187
01:33:58,766 --> 01:34:00,833
Братя.

1188
01:34:02,233 --> 01:34:03,511
моля те не плачи

1189
01:34:03,578 --> 01:34:05,366
Ще слезем с чест.

1190
01:34:12,733 --> 01:34:14,832
Дръж се здраво

1191
01:34:14,899 --> 01:34:16,899
за тези, които оставяте след себе си.

1192
01:34:26,233 --> 01:34:27,666
Моля, излезте живи.

1193
01:34:32,499 --> 01:34:34,099
Нека помислим отново.
Трябва да има друг начин.

1194
01:34:34,166 --> 01:34:36,399
Не, сър.

1195
01:34:37,266 --> 01:34:39,233
Ако се счупиш, всички умираме.

1196
01:34:45,733 --> 01:34:49,399
Тези мъже...

1197
01:34:49,466 --> 01:34:51,099
Ти си отговорен за тях.

1198
01:34:56,766 --> 01:34:58,033
чувам те

1199
01:35:05,366 --> 01:35:06,699
внимание.

1200
01:35:40,166 --> 01:35:41,399
Готов фронт.

1201
01:35:47,999 --> 01:35:49,533
върви

1202
01:37:34,833 --> 01:37:35,999
внимание!

1203
01:37:39,166 --> 01:37:40,499
поздрав.

1204
01:38:35,433 --> 01:38:41,833
(децибели)

1205
01:38:45,333 --> 01:38:46,799
къде отиваш
ела тук

1206
01:38:46,866 --> 01:38:48,799
Нека се снимаме заедно.

1207
01:38:49,133 --> 01:38:52,866
да видим

1208
01:38:52,933 --> 01:38:54,166
как го правиш

1209
01:38:55,233 --> 01:39:01,132
Защо изглеждаш толкова неловко?

1210
01:39:01,199 --> 01:39:04,632
Не обичам да правя снимки, сър.

1211
01:39:04,699 --> 01:39:07,166
Той обича да прави снимки.

1212
01:39:07,233 --> 01:39:09,732
да окей

1213
01:39:09,799 --> 01:39:12,079
Между другото, не ме наричайте "сър"

1214
01:39:12,146 --> 01:39:13,466
когато сме сами.

1215
01:39:13,533 --> 01:39:14,666
Просто ме наричай братле.

1216
01:39:14,733 --> 01:39:17,132
- Да, сър.
- На три. окей

1217
01:39:17,199 --> 01:39:18,432
- Не е нищо.
- Едно, две...

1218
01:39:18,499 --> 01:39:19,799
Кажи "брато" на три.

1219
01:39:19,866 --> 01:39:21,699
Едно, две, три!

1220
01:39:21,766 --> 01:39:23,499
- Братко
- Братко

1221
01:39:23,566 --> 01:39:25,599
имам идея
Свалете всички долу.

1222
01:39:25,666 --> 01:39:27,232
Вкарай ги.

1223
01:39:27,299 --> 01:39:28,799
Да, сър.

1224
01:39:30,566 --> 01:39:33,433
Той става все повече и повече
като мен.

1225
01:39:34,866 --> 01:39:36,222
Нека вземем един заедно.

1226
01:39:36,289 --> 01:39:38,733
Едно, две, три.